Selaus laitoksen mukaan kokoelmassa VäitöskirjatKieli- ja käännöstieteiden laitos
Aineistot 1-20 / 77
-
A Mixed-methods approach to indirect translation : A case study of the Finnish translations of modern Greek prose 1952–2004
Turun yliopiston julkaisuja - Annales Universitatis Turkuensis, Ser B: Humaniora : 524 (Turun yliopisto, 07.12.2020)In this dissertation, I study indirect translation. Indirect translation is a translation made from a translation, and it may include compilative and/or collaborative practices, that is, many source texts may be used, or ... -
Aamiaiskahvilasta ötökkätarjontaan. Suomen kirjoitetun yleiskielen morfosyntaktisten yhdyssanarakenteiden produktiivisuus
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja C, Scripta lingua Fennica edita : 408 (Turun yliopisto, 05.09.2015)Tämän tutkimuksen kohde on suomen kirjoitetun yleiskielen morfosyntaktisten yhdyssanarakenteiden produktiivisuus. Tutkimuksen tärkein päämäärä on selvittää, kuinka ahkerasti erilaisia suomen kielen suomia mahdollisuuksia ... -
Abiturientti uutistoimittajana. Tekstilajin taju ja uutisen tuottaminen äidinkielen tekstitaidon kokeessa
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja C, Scripta lingua Fennica edita : 350 (Turun yliopisto, 24.11.2012)Väitöstutkimuksen kohteena oli abiturienttien kirjoittamien uutistekstien uutismaisuus ja tekstien implikoima tekstilajin taju. Tavoitteena oli lisäksi tarkastella vertailun pohjaksi prototyyppisen uutisen piirteitä, ... -
Agricolan pitää – nesessiiviverbi kielikontaktin ytimessä
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja C: Scripta lingua Fennica edita : 448 (Turun yliopisto, 19.01.2018)Pitää on vanhaan perintösanastoon kuuluva verbi, joka alkuaan on tarkoittanut ’hallussa pitämistä’ tai ’kiinnittyneenä olemista’. Sitä se tarkoittaa edelleenkin, mutta lisäksi verbi on käynyt läpi kieliopillistumisprosessin, ... -
Alchemy in the vernacular: an edition and study of early English witnesses of The Mirror of Alchemy
Turun yliopiston julkaisuja - Annales Universitatis Turkuensis, Ser B: Humaniora : 538 (Turun yliopisto, 27.05.2021)This study concerns an English-language alchemical work called <i>The Mirror of Alchemy (MoA).</i> I examine manuscript copies of <i>MoA</i> from the 15th to 17th centuries as well as a printed edition from 1597. The main ... -
Altrove : viaggiatrici italiane nell’Europa del Nord
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B: Humaniora : 494 (Turun yliopisto, 16.11.2019)Despite the increasing interest in women’s travelogues, no study has so far focused on those written by Italian women about the Northern European area. This dissertation aims at filling up this gap with a comparative ... -
Antiikin arpapelit
Turun yliopiston julkaisuja - Annales Universitatis Turkuensis, Ser B: Humaniora : 617 (Turun yliopisto, 12.05.2023)Arpapeliä voidaan teoriassa pitää myös eräänä arvonnan tyyppinä, ja kun sen alkuperän oletetaan olevan arpaoraakkeleissa, on sen nähty olevan yhteydessä ennustamiseen. Antiikin todistusaineiston valossa arpapelejä pidettiin ... -
Aspectual pairs of recently borrowed verbs in Russian
Turun yliopiston julkaisua - Annales Universitatis Turkuensis, Ser. B: Humaniora : 577 (Turun yliopisto, 10.06.2022)The topic of this dissertation is the formation of aspectual pairs of modern loan verbs in Russian. The questions it aims to answer are which aspectual affixes (prefixes and/or suffixes) are used to form aspectual pairs ... -
Cartoon Fables : Animal Symbolism in Kukryniksy’s Pravda Political Cartoons, 1965–1982
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 427 (Turun yliopisto, 27.01.2017)Recent conflicts have highlighted that international and domestic propaganda campaigns, particularly in Russia, are once again becoming more significant. To understand this phenomenon, it is important ... -
Christlich-religiöse Textwelt als translatorisch-hermeneutischer Gegenstand Gegenstandsbeschreibung und Herangehensweisen
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 396 (Turun yliopisto, 13.12.2014)Tämä teorialähtöinen, hermeneuttinen tutkimus sijoittuu käännöstieteen sekä uskonnon- ja kielifilosofian rajapintaan. Tutkimuksessa kuvataan kristinuskon tekstimaailmaa relevantin tulkintakehyksen kautta sekä esitetään ... -
Complexities of competence: A study on Finnish upper-secondary school students' lexical development and use of L2 English. A mixed-methods examination
Turun yliopiston julkaisuja - Annales Universitatis Turkuensis B: Humaniora : 655 (Turun yliopisto, 17.02.2024)The dissertation examines Finnish upper-secondary school second language use from four perspectives: the development of lexical knowledge in relation to extramural activities (Article I); the role of lexical recognition ... -
The Connectivity of Musical Aptitude and Foreign Language Learning Skills: Neural and Behavioural Evidence
Anglicana Turkuensia : 27 (Turun yliopisto, 13.11.2009)Given the structural and acoustical similarities between speech and music, and possible overlapping cerebral structures in speech and music processing, a possible relationship between musical aptitude and linguistic ... -
Construction de l'Est et de l'Ouest : vers des compétences interculturelles. Un exemple de recherche à Hong-Kong en situation de mobilité académique
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 413 (Turun yliopisto, 08.01.2016)Numerous scholars have already stressed the need to prepare students prior to academic mobility (Abdallah-Pretceille, 2003; Jackson, 2013, for example) in order to face hypermodernity (Aubert, 2004). As per ... -
Conversioni al cattolicesimo a Roma tra Sei e Settecento. La presenza degli scandinavi nell’Ospizio dei Convertendi.
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 324 (Turun yliopisto, 30.01.2010)In my PhD dissertation, I have examined a group of people of Scandinavian origin received by Ospizio dei Convertendi. This group has been hitherto largely unknown to historical research. The Ospizio was an institute founded ... -
Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions. An analysis of allusions in Dorothy L. Sayers’ detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 330 (Turun yliopisto, 10.12.2010)<b>Kulttuuriset ja tekstuaaliset tekijät alluusioiden kääntämisessä ja tulkinnassa. Alluusiot Dorothy L. Sayersin 1940- ja 1980-luvuilla suomennetuissa salapoliisiromaaneissa</b> Väitöskirja käsittelee alluusioiden ... -
Defining the art of grammar: Ancient perceptions of γραμματική and grammatica
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 379 (Turun yliopisto, 07.03.2014)The subject of this dissertation, which belongs to the field of Classical Philology, are the definitions of the art of grammar found in Greek and Latin sources from the Classical era to the second century CE. Definitions ... -
Die Beendigung von finnischen und deutschen Telefonaten. Eine interaktionslinguistische, kontrastierende Untersuchung
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 382 (Turun yliopisto, 06.06.2014)Suomalaisten ja saksalaisten arkikeskustelujen välillä on sekä yhtäläisyyksiä että eroja. Tässä saksalaisen filologian alaan kuuluvassa tutkimuksessa tarkastellaan yhtä keskeistä arkikeskustelun toimintoa, puhelinkeskustelun ... -
Donne traducono donne. Paola Faggioli traduttrice di Aino Kallas
Turun yliopiston julkaisuja - Annales Universitatis Turkuensis, Ser B: Humaniora : 622 (Turun yliopisto, 26.05.2023)<b>Translating women. Aino Kallas’s translator Paola Faggioli</b> This study focuses on the cultural interaction that enabled the translation and publication of Aino Kallas’s trilogy Surmaava Eros in Italy during the ... -
« Défaire » la femme africaine : intersectionnalité performative dans les œuvres semi-autobiographiques de Calixthe Beyala et de Ken Bugul
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 461 (Turun yliopisto, 06.10.2018)Undoing” the African Woman: Performative Intersectionality in Calixthe Beyala’s and Ken Bugul’s Semiautobiographical Literature The thesis studies francophone women’s literature. The focus of the thesis is on the ... -
D’abord, ensuite, enfin et 0, De plus: Organisation textuelle par des séries linéaires dans les articles de recherche
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora : 337 (Turun yliopisto, 05.12.2011)The study examines the signalling of text organisation in research articles (RA) in French. The work concentrates on a particular type of organisation provided by text sequences, i.e. structures organising text to items ...
