Тамара Анатольевна Буданова
Университет г. Турку, Финляндия
Tamara_Boudanova@mail.ru

Проблемы квалификации «слов-гибридов»

В докладе на примере регулярно воспроизводимой единицы в действительности рассматриваются возможные подходы к классификации лексикализованных предложно-падежных словоформ.
Ключевые слова: дискурсивные слова, эгоцентрические элементы, слова-гибриды

Несмотря на значительное количество литературы, посвященной этой проблеме, вопрос о категориальном статусе регулярно воспроизводимых в речи единиц типа в действительности, на деле, в сущности и т.п. остается открытым. Рассмотрим возможные пути его решения на примере первой из названных единиц. 
В словарях в действительности традиционно располагается в словарной статье исходного существительного и квалифицируется как фразеологическое выражение или как одно из тех словосочетаний, которые могут выступать в роли наречий, предлогов или союзов.  Подобные «эквиваленты слова», которые обладают одновременно признаками слова и фразеологизма, Р.П.Рогожникова называет составными наречными образованиями и рассматривает как результат перехода предложно-падежной словоформы в наречие.

Разделяя эту точку зрения, Т.В.Петроченко утверждает, что «наречие в действительности возникло за счет лексикализации предложно-падежного сочетания существительного действительность и предлога в. В языке параллельно продолжает существовать в парадигме существительного словоформа в действительности, омонимичная наречию в действительности. Эта лексикализованная предложно-падежная словоформа обладает, по ее мнению, некоторой особенностью функционирования, которая может быть названа коррелятивной функцией и определена как служебная. 
Представляется обоснованным отнесение в действительности к довольно многочисленному классу единиц, не имеющих фиксированной частеречной принадлежности и квалифицируемых в лингвистической литературе как «гибридные», «синкретичные» или «промежуточные». Основанием для этого является полифункциональность, проявляющаяся, в частности, в возможности употребления в качестве как знаменательного, так и служебного слова. 
В толковых словарях значение единицы трактуется синонимическим способом: «на самом деле», «так как есть, действительно, на самом деле». 
 С точки зрения семантики в действительности следует отнести к словам с оценочно-характеризующим модальным значением по классификации «Русской грамматики». Для Е.В.Падучевой показатели субъективной модальности (в частности, вводные слова и предложения; оценочные слова и экспрессивы разного рода; иллокутивные показатели и дискурсивные слова) относятся к эгоцентрическим элементам языка, наряду с дейктическими словами и дейктическими грамматическими категориями. Исследовательница квалифицирует на самом деле, действительно, синонимичные в действительности, как предикаты ментального состояния, выражающие модус «знания».
Лингвистические теории и понятия, появившиеся во 2-ой половине XX века, послужили предпосылками для разностороннего и плодотворного исследования лексических единиц, служащих для выражения пресуппозиции. Для обозначения таких единиц с начала 80-ых гг. используется термин «дискурсивные слова». 
В «Путеводителе по дискурсивным словам русского языка» представлен подробный анализ семантики дискурсивного слова в действительности: установлено общее значение, а также описаны возможности его внутреннего варьирования и закономерные деформации значения, возникающие в результате взаимодействия слова и контекста.
Исследование, материалом для которого послужили контексты употребления дискурсивного слова в действительности, отобранные из Национального корпуса русского языка и базы данных Интегрум, позволяет уточнить его категориальный статус, семантику и особенности функционирования в дискурсе.