Selaus laitoksen mukaan kokoelmassa Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt sekä syventävien opintojen opinnäytetyöt (kokotekstit) Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Aineistot 41-60 / 676
-
Auf den Spuren des Sprachgeistes. Grundlagen und Ideen der waldorfpädagogischen Fremdsprachendidaktik und ihre Verwirklichung in der Schulpraxis (im DaF-Unterricht) an finnischen Waldorfschulen.
(Turun yliopisto, 26.06.2014)Tämä pro gradu -tutkielma esittelee ja analysoi steinerpedagogista vieraiden kielten oppimis- ja opettamiskäsitystä sekä siihen liittyviä ideaaleja. Steinerpedagogisessa vieraiden kielten opetuksessa korostuu kielen ...avoin -
AV-tekstityksen tehtävistä ja ominaisuuksista ohjautuvuuden ja toimivuuden näkökulmasta
(Turun yliopisto, 07.12.2010)Tutkielman aiheena on kielten välisen AV-tekstityksen tehtävät ja ominaisuudet. Näitä tarkastellaan prospektiivisesti, tekstitysprosessin viestinnällisen tarkoituksen ohjaavuuden näkökulmasta. Näkökulma on siten toinen ...avoin -
Barn med feber. Översättning av bestämningar i nominalfraser i vårdanvisningar från finska till svenska
(11.11.2021)Syftet med denna avhandling är att redogöra för hur bestämningar i nominalfraser har översatts i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts vårdanvisningar från finska till svenska. Syftet med undersökningen är att utreda om ...avoin -
Behärskning av verbkedjor hos finska högstadieelever : En jämförande undersökning av skriftlig och muntlig produktion
(Turun yliopisto, 09.05.2018)Syftet med denna avhandling har varit att granska finska högstadieelevers behärskning och användning av svenskans verbkedjor ur ett jämförande perspektiv mellan skriftlig och muntlig produktion. Jag har studerat hur frekventa ...avoin -
Bestämda nominalfraser i svenska och översättning av dem till finska
(04.06.2020)Denna avhandling behandlar bestämda former av substantiv i en svenskspråkig roman och översättningen av dem till finska. Syftet med undersökningen är att utreda av vilka anledningar den bestämda formen används i den svenska ...avoin -
Boosting Future Prospects or Softening Promises of Success? The Use of Emphatics and Hedging in the Letter to Shareholders Sections of Annual Reports
(Turun yliopisto, 23.06.2008)Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee yritysten vuosikertomusten Toimitusjohtajan katsaus -osioissa esiintyvää metatekstiä. Erityisenä tutkimuskohteena ovat yrityksen tulevaisuutta käsittelevät lauseet ja niissä käytetty ...avoin -
Borduunahattu ja läppäventtiili : Ylämaan säkkipillin ja uilleann pipesin keskeinen sanasto
(Turun yliopisto, 22.05.2017)Tämän tutkielman tarkoituksena on esittää ylämaan säkkipilliin ja irlantilaiseen uilleann pipesiin liittyvä keskeinen terminologia. Säkkipillejä koskevaa terminologiaa, niin suomen- kuin englanninkielistäkään, ei ole ...avoin -
Bridging the lapses : the use of translator’s notes in fansubbing, a case study on Bangtan Subs
(10.01.2022)Fansubbing, a form of fan translation, is the subtitling of audiovisual media performed by fans of that media. Products of fansubbing, fansubs, sometimes contain translator's notes (abbreviated to T/N) which are situated ...avoin -
Bruket av bisatser i finska abiturienters uppsatser i svenska
(21.08.2019)Syftet med denna avhandling är att undersöka bruket av bisatser i finska abiturienters studentuppsatser i B-svenska. Studien fokuserar på förekomsten av bisatser och olika bisatstyper samt behärskning av ordföljden i ...avoin -
Bruket av pronomen i språkhandledningssamtal från Sverige och Finland
(25.09.2018)Den här undersökningen behandlar bruket av pronomen du och vi samt det indefinita pronomenet man i språkhandledningssamtal i universitetsmiljö. Materialet består av två transkriptioner som vardera är ca en timme lång. ...avoin -
Build up or shrink down? Critical Discourse Analysis on Healthism and Gender Bias in Women’s and Men’s Health Magazines
(17.05.2023)This thesis examines two online articles, one from the Women’s Health magazine and one from the Men’s Health magazine, describing healthy food items and behaviours. The aim of this study is to uncover whether these articles ...avoin -
By my Lords comand, I am to acquainte you”: An Edition of the Seventeenth-Century Correspondence of the Wentworth Family in the Folger Shakespeare Library
(Turun yliopisto, 23.09.2016)This thesis is an edition of the correspondence of the Yorkshirean Wentworth family. The aim of the edition is to provide these handwritten manuscripts to a wider audience by transcribing them. The material has been ...avoin -
Calibrated Authenticity : Multimodal Analysis of Authenticity Construction in the Instagram Feed of @noelledowning
(14.05.2021)This thesis examines the multimodal construction of authenticity in the Instagram feed content of lifestyle social media influencers. The value of authenticity and ’realness’ has been made apparent in previous examinations ...avoin -
Carrying Tremendous Weight : Trauma Theory Applied to Horror Fiction in Carrie by Stephen King and The Silence of the Lambs by Thomas Harris
(21.10.2021)This thesis studies the relationship between real-life trauma and horror literature. The main focal point is how the experiences of female characters in horror stories reflect the trauma people face in real life. ...avoin -
Celebrating Creative Consciousness: Insights Into Oscar Wilde’s Aesthetics
(Turun yliopisto, 21.01.2009)Tutkielmani valottaa irlantilaisen kirjailijan Oscar Wilden (1854-1900) vähemmän tunnettua työtä ja ajattelua taidekriitikkona <i>fin de sièclen</i> ja modernismin välisen siirtymävaiheen estetiikassa. Wilden voidaan ...avoin -
Clasificación de errores y comparación de las traducciones español‒finés de los traductores automáticos MT@EC y eTranslation de la Comisión Europea
(22.03.2019)En este trabajo de fin de máster categorizamos los errores cometidos por los traductores automáticos de la Comisión Europea en sus traducciones español‒finés. El traductor más antiguo, MT@EC, está basado en estadísticas, ...avoin -
Code-switching between English and French in The Montreal Gazette
(11.11.2019)This minor master’s thesis discusses code-switching from English to French in The Montreal Gazette, the main English-language newspaper in the Canadian province of Quebec. The focus of the study is on marked code-switching, ...avoin -
Codeswitching in Gehen, ging, gegangen von Jenny Erpenbeck und dessen Übersetzung ins Finnische
(12.05.2023)Mehrsprachigkeit hat viele Formen, darunter auch Codeswitching. In einem literarischen Werk kann solch eine Form der Mehrsprachigkeit eine mehrsprachige Umgebung imitieren, eine mehrsprachige Figur bezeichnen oder den ...avoin -
Cognitively Difficult Phrases in Post-editing from English to Finnish: A Comparison of Two Analysis Methods
(13.11.2023)Post-editing machine translations have become more common in the translation field in recent years. Studies in this field have examined the types errors post-editors have to correct, what sort of errors machine translations ...avoin -
Come on, ye wee idjit, think!: Murteen kääntäminen Diana Gabaldonin kokoelmateoksessa A Trail of Fire
(09.04.2021)Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan murteen ja puheenomaisen kielen kääntämistä Diana Gabaldonin teoksessa A Trail of Fire (2012) ja sen suomennoksessa Tulivana (2013), jonka on tehnyt Anuirmeli Sallamo-Lavi. Tutkielman ...avoin