Hae
Aineistot 21-30 / 202
Käännösstrategiat fraseologisten ilmausten sekä slangin kääntämisessä suomen ja viron kielille Venedikt Erofejevin teoksessa Moskova-Petuški
(2019-05-22)
Tässä empiirisessä tutkielmassa tarkastellaan fraseologisten ilmausten sekä slangin kääntämisessä käytettyjä käännösstrategioita (käännösmenetelmiä) kaunokirjallisuudessa. Tämän yhteydessä huomiota kiinnitetään käännösten ...
Activistes politiques sur Twitter lors des élections présidentielles françaises de 2017 : Étude sur les objets de critique et sur les procédés discursifs dans un corpus de tweets en français
(2019-05-09)
Dans ce mémoire de maîtrise, nous présentons une analyse discursive des tweets des activistes politiques pendant les élections présidentielles françaises de 2017. Nous étudions qui sont les acteurs sociaux contre qui les ...
Criticizing in Stand-up Comedy: The Case of Bill Burr’s Netflix Special Paper Tiger
(2020-05-15)
This thesis examines the realization of the speech act of criticizing in the stand-up comedy of Bill Burr, with the purpose of revealing how criticism is realized in a context in which humor is paramount and causing offense ...
« Un outil, mais pas une fin en soi » - usages et attitudes des enseignants de français en Finlande envers le numérique
(2019-05-16)
Dans ce mémoire de master, nous traitons des usages et des attitudes des enseignants de français en Finlande envers l’usage du numérique. Vu que le numérique est l’un des objectifs principaux des programmes nationaux de ...
La competencia pragmática en estudiantes universitarios finlandeses de E/LE
(2020-05-22)
En el presente trabajo de fin de máster investigué la competencia pragmática en estudiantes universitarios finlandeses de E/LE (español como lengua extranjera). Tenía como objetivo definir el nivel de habilidades lingüísticas ...
Translation problems of fantasy literature : A case study of The Southern Vampire Mysteries, True Blood and The Fever series
(2020-05-27)
This thesis discusses fantasy fiction and the specific problems related to translating it. The problems are approached from the perspective of the translator, looking at both real translations and originals that are yet ...
Wie werden Fake News in der deutschsprachigen Presse diskutiert? : Motive, Gründe und Lösungen
(2020-05-19)
Diese Masterarbeit geht auf die Reaktionen der Leser von Online-Nachrichten über Fake News und Desinformation ein und untersucht die Frage, welche Motive die Leser hinter der Desinformation und den Fake News sehen. Es wird ...
Proficiency and Complexity : Comparing the L1 and L2 Written Compositions of Finnish Upper Secondary School Students
(2020-04-27)
The purpose of this thesis was to examine and compare the written complexity in the L1 and L2 writing of Finnish learners of English. Proficiency is a topic of great interest in research on second language acquisition. ...
Tämä tutkielma sisältää tuotesijoittelua : Brändisijoittelu Seinfeldin suomenkielisissä käännöstekstityksissä
(2020-06-04)
Tutkielman aiheena on tarkastella sitä, miten brändisijoittelu on käännetty
Seinfeld-televisiosarjan suomenkielisissä käännöstekstityksissä. Aineistona on käytetty
11:tä jaksoa sarjan kahdeksannelta tuotantokaudelta sekä ...
Venäjän kielen kontaktivaikutus 1800-luvun alun tverinkarjalan čče-johtimisessa refleksiivistössä tverinkarjalaksi 1800-luvun alussa käännetyn Markuksen evankeliumitekstin perusteella
(2020-06-12)
Tässä pro gradu -tutkielmassani tarkastelen 1800-luvun alussa tverinkarjalaksi käännetyn
Markuksen evankeliumitekstin perusteella sitä, kuinka venäjän kieli on vaikuttanut 1800-
luvun alkuun tultaessa tverinkarjalan ...