Selaus laitoksen mukaan kokoelmassa Opinnäytetöiden tiivistelmät (ei kokotekstiä) Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Aineistot 21-40 / 297
-
Behärskning av objektliknande adverbial hos finska gymnasister
(05.10.2016)Syftet med denna avhandling är att utreda hur pass bra finskspråkiga gymnasister behärskar bruket av objektliknande adverbial i svenska språket, och huruvida det sker utveckling i deras bruk med studier i svenska på ... -
Behärskning av passiva konstruktioner hos universitetsstuderande i nordiska språk
(02.01.2017)Syftet med denna avhandling är att undersöka hur universitetsstuderande i nordiska språk behärskar svenskans olika passivformer: s-passiv, bli-passiv och vara-passiv. Jag studerar i hur stor utsträckning informanterna ... -
Behärskning av verbkedjor hos finska högstadieelever : En jämförande undersökning av skriftlig och muntlig produktion
(Turun yliopisto, 24.04.2018)Syftet med denna avhandling har varit att granska finska högstadieelevers behärskning och användning av svenskans verbkedjor ur ett jämförande perspektiv mellan skriftlig och muntlig produktion. Jag har studerat hur frekventa ... -
Bellum iustum : Ciceron käsitys oikeudenmukaisesta sodasta
(14.06.2016)Pro gradu -tutkielmassani käsittelen Marcus Tullius Ciceron käsitystä oikeudenmukaisesta sodasta (bellum iustum). Analysoin hänen filosofisia ja valtio-opillisia teoksiaan, puheitaan sekä kirjeitään tämän asian ... -
Burda Style -lehden käännökset. Funktionaalinen käännösanalyysi
(26.08.2016)Tässä tutkielmassa vertaillaan Burda Style -lehden käännöksiä alkuperäisestä saksan kielestä englannin, ranskan, suomen ja unkarin kielelle käännöstieteilijä Christiane Nordin käännöslähtöisen analyysimallin avulla. Tutkin ... -
”By my Lords comand, I am to acquainte you”: An Edition of the Seventeenth-Century Correspondence of the Wentworth Family in the Folger Shakespeare Library
(14.06.2016)This thesis is an edition of the correspondence of the Yorkshirean Wentworth family. The aim of the edition is to provide these handwritten manuscripts to a wider audience by transcribing them. The material has been acquired ... -
Campa hans corpse i timmar så att han tar dig sina guildvänner. Engelska lånord och spelslang i rollspelen World of warcraft och Guild wars 2 online.
(13.06.2017)I denna pro gradu-avhandling studerar jag engelska lånord i kontext av online-rollspel och språkbruk hos svenska rollspelare. Avhandlingen är beskrivande och min metod är både kvalitativ och kvantitativ. Jag studerar ... -
Challenging the Dream of One United Nation : Representations of Space in Australian Indigenous Literature
(Turun yliopisto, 06.06.2018)In this thesis I aim to show that literature can provide counter-representations to the settler-colonial representation of space in Australia. My primary sources are Tara June Winch’s Swallow the Air, Melissa Lucashenko’s ... -
Classroom situations as contributors to language anxiety and the relationship between anxiety and learners’ self-perceived English proficiency in Finnish EFL classroom contexts
(Turun yliopisto, 19.03.2018)The purpose of the present MA thesis was to examine language anxiety in the context of English instruction in Finnish schools. The study was focussed on the relationship between learners’ self-perceived English proficiency ... -
Colloquial Finnish in Subtitles – a Survey on the British Situation Comedy Peep Show
(15.06.2016)The use of dialects in audiovisual texts is increasing, but the use of standard language in Finnish subtitles is still the prevalent norm and seldom flouted. This may not be in the best interest of the audience as the way ... -
Comparación del subtitulado por un traductor con formación profesional y un traductor no profesional de la película El Orfanato
(02.01.2017)En este trabajo estudiaremos la subtitulación y ponemos enfoque en las diferencias de calidad de subtítulos producidos por dos personas diferentes, uno un traductor con formación profesional y experiencia, y otro amateur ... -
Comparison of Objectivity in US Alternative Media and Mainstream Media Websites' Hard News Articles Using the Appraisal Framework
(Turun yliopisto, 04.04.2018)The topic of this thesis is the comparison between the objectivity of alternative media and mainstream media websites’ hard news articles in the United States. It aims to discover the types of subjectivities occurring in ... -
Completely free, however : an Analysis of Free-to-Play Video Games and Their Attention and Impatience Economic Practices and Expressions of Freeness on Their Google Play sites
(Turun yliopisto, 12.12.2017)This MA thesis studies how freenessis expressed on the Google Play sites of ten free-to-play gamesandwhether the games are as free as advertised. The gameswere ten top grossing gameson the Google Play store on 10thof March ... -
Conflicting Claims behind a Consensus: A Critical Analysis of the Effect of Implicit Polyphony on the Argumentative Orientation in Science-Policy Discourse on Climate Change
(13.06.2017)This MA Thesis aims to critically investigate the role of discourse for the issue of climate change. It focuses on the discourse produced at science-policy interface by one of the most authoritative actors in the climate ... -
Correlations Between Willingness to Communicate Outside the Classroom, L2 Selves, and Learning Satisfaction : A Study of Finnish Advanced Learners of English
(Turun yliopisto, 11.06.2018)This study investigated advanced English learners’ willingness to communicate in their L2 outside the classroom and, further, how this willingness related to their views of themselves as L2 users, their L2 ideals, and L2 ... -
Creating a method for video game subtitle analysis and presenting a demonstrative case study on Trine 2’s Finnish subtitles
(Turun yliopisto, 25.06.2018)In this study, I set out to create a method for video game subtitle analysis that could benefit translation studies, especially the study of video game subtitling. I demonstrate the use of my method by conducting a case ... -
Das Digabi-Projekt : Die finnische Abiturprüfung an der Schnittstelle zwischen analog und digital.
(Turun yliopisto, 24.09.2018)Das Thema dieser Arbeit ist die Digitalisierung der finnischen Abiturprüfungen, Digabi. Das Ziel ist einen Überblick über die drei verschiedenen Phasen des Digabi-Projekts, an dem ich teilgenommen habe, zu schaffen. Die ... -
”Der Mörder ist der Gärtner.” – Zu den Geschlechterrollen und zur geschlechtergerechten Sprache in zwei Schülerduden aus den Jahren 1971 und 2010
(14.06.2016)In dieser Arbeit wird im Bereich linguistische Geschlechterforschung untersucht, wie Männer und Frauen sprachlich in den Beispielsätzen aus zwei verschiedenen Zeitpunkten beschrieben werden. Das Untersuchungsmaterial setzt ... -
Deutsch im Umbruch? : Stimmen von Deutschlehrer zu ihrem Beruf und der deutschen Sprache in Finnland.
(Turun yliopisto, 24.09.2018)Diese Pro Gradu-Arbeit hat die deutsche Sprache und Deutschlehrkräfte in Finnland zum Thema. Das Thema wird aus der Sicht von in verschiedenen Institutionen arbeitenden Deutschlehrkräften behandelt. Mit Leitfrageninterviews ... -
Dialektord i Lars Sunds roman Colorado Avenue och översättningen av dem till finska
(Turun yliopisto, 11.06.2018)Denna avhandling behandlar om översättning av dialektord. Materialet består av 89 ordpar som har excerperats ur Lars Sunds roman Colorado Avenue och dess översättning med samma namn. Dialekten i originalet är svensk ...