Tutkimuksen tarkoitus on selvittää Walter Isaacsonin Steve Jobs -elämäkertaromaanissa, sen suomennoksessa ja saksannoksessa esiintyvän tietotekniikan alan laiteteknisen erikoiskielen termistön ja sanaston erityisiä ...

Tutkimukseni käsittelee ristiretkiaikaisten kalmistojen yhteydestä löydettyjen rakennusten jäännöksiä. Päähuomioni on kahdessa varsinaissuomalaisessa muinaisjäännöksessä, Liedon Sauvalan Ristinpellossa ja Nousiaisten Moision ...

This Master’s thesis is about films made in Lapland. The thesis is an analysis about what kind of image the films mediate and how that image has evolved over the years. The main material used for the analysis are 6 films ...

Syftet med avhandlingen är att jämföra översättarnas paratexter i finsk- och svenskspråkig skönlitteratur. Med begreppet paratexter syftas det på olika hjälptexter som titel, förord och baksidestexter. För översättare ...

Tutkielmassa käsitellään Yleisradion ohjelmatekstitysten laatua ja saavutettavuutta pääasiallisten kohderyhmien näkökulmasta. Lähtökohtana tutkimukselle toimivat kolme hypoteesia, joiden mukaan ohjelmatekstitysten ensisijaiset ...

Avhandlingen behandlar framförställda adjektivattribut i resekataloger. Ett adjektivattribut är en adjektivfras som fungerar som bestämning på satsens huvudord. Materialet är tre resekataloger publicerade av den svenska ...

Tässä tutkielmassa vertaillaan Burda Style -lehden käännöksiä alkuperäisestä saksan kielestä englannin, ranskan, suomen ja unkarin kielelle käännöstieteilijä Christiane Nordin käännöslähtöisen analyysimallin avulla. Tutkin ...

Tämän tutkimuksen pääasiallisina lähteinä toimivat Työelämän suhteiden neuvottelukunnan 1980-luvun alussa toteuttama haastattelututkimus ja siinä muotoutunut aineisto sekä Pernon telakan työntekijöiden ammattiyhdistystoiminnan ...

Tässä työssä tarkastelen amerikkalaisen televisiosarja Sinkkuelämän neljää naishenkilöä viimeisen tuotantokauden kahdessa jaksossa. Teen tutkijaluentaa naishahmoista käyttäen apunani vastustavaa luentaa ja queer-luentaa ...

Este trabajo de fin de máster estudia la terminología español-finés en la documentación de la patología de desórdenes de memoria, con un enfoque en la traducción de los términos. De este modo, en primer lugar está dirigido ...