Hae
Aineistot 291-297 / 297
Kolmen eri tv-sarjan sanastotason tyylien eroja
(2016-08-25)
Tutkielman aiheena on kolmen DVD:llä julkaistun tv-sarjan sanastotason mahdolliset sosiolingvistiset ja tyylilliset erot lähtökielen ja tekstitetyn tulokielen tasolla.
Sarjoista The Closer ja Braquo ovat poliisisarjoja ...
Jetzt führe ich etwas Neues im Schilde - Bedeutung, Ursprung und heutige Verwendung einiger Phraseme aus der mittelalterlichen Ritterkultur
(2016-08-25)
In dieser Magisterarbeit werden Bedeutung, Ursprung und heutige Verwendung einiger Phraseme untersucht, denen zentrale Instrumente der mittelalterlichen Ritterkultur zugrunde liegen. Die Phraseme sind in Harnisch ...
La variación lingüística en la traducción al español de la novela Kätilö de Katja Kettu
(2016-08-25)
El objetivo de este trabajo de fin de máster es el estudio y análisis de la traducción de la variación lingüística y el dialecto. Hemos elegido como material de nuestro análisis la novela Kätilö de Katja Kettu y su traducción ...
Välikielen kautta kääntäminen suomalaisissa kustantamoissa 2010-luvun taitteessa
(2016-08-25)
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella suomalaisten kustantamoiden käännöskäytäntöjä. Erityisesti pyrittiin selvittämään, käännettiinkö suomalaisissa kustantamoissa 2010-luvun taitteessa suoraan lähtökielen pohjalta ...
Kioskikirjallisuuden suomentamisen historiaa. Esimerkkitapauksena Ed McBainin The Pusher ja sen suomennokset
(2016-08-25)
Tutkielmani käsittelee kioskikirjallisuuden suomennosten historiaa ja sitä, miten kioskikirjasarjoissa julkaistuja teoksia on suomennosvaiheessa lyhennetty. Suomessa on tehty vain vähän akateemista tutkimusta kioskikirja ...
Racialized Others in Frankenstein and Wuthering Heights
(2016-08-25)
In my thesis I analyze two classic English novels, Emily Brontë’s Wuthering Heights and Mary Shelley’s Frankenstein from a postcolonial perspective. I focus on the two central characters in the novels, Heathcliff and ...
Virheet ja korvaetu varjostustehtävässä. Tutkimus opiskelijoiden shadowing-tuotoksista
(2016-10-06)
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee shadowing-tehtävässä esiintyviä ilmiöitä. Tutkin, minkälaiset virheet ovat tulkkiopiskelijoiden shadowing-tuotoksissa yleisimpiä ja harvinaisimpia, sekä tarkastelen mahdollista toispuoleisen ...