Hae
Aineistot 91-100 / 126
Kartoitustutkimus Suomen Lapin matkailuyritysten käännös- ja käännättämistoiminnasta sekä vieraskielisestä viestinnästä
(2016-11-29)
Tutkimukseni tavoitteena on kartoittaa Suomen Lapin matkailuyritysten käännös- ja käännättämistoimintaa sekä vieraskielistä viestintää. Tutkimuskysymyksinäni siis ovat, millaista käännöstoimintaa ja -tarpeita esiintyy Lapin ...
Pitkin hampain — vertailussa suomen ja ranskan hammas-idiomit
(2019-04-04)
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena ovat suomen- ja ranskankieliset idiomit, joihin sisältyy sana hammas tai sen ranskankielinen vastine dent. Tutkimuksessa selvitetään, minkälaisia kyseisen sanan sisältäviä idiomeja ...
La diversité des enjeux linguistiques dans la communication d’entreprise
(2021-04-29)
Ce mémoire de master traite de la communication entre les entreprises finlandaises et françaises. Le cadre théorique s'articule autour de la communication multilingue et la politique linguistique dans le monde des affaires. ...
Les changements dans l’usage de l’alternance codique en classe de FLE débutant : une étude de cas
(2021-04-16)
Ce mémoire de master se situe dans le domaine de l’apprentissage et l’enseignement des langues. Nous avons fait notre recherche sur les changements dans l’usage de l’alternance codique en classe de FLE débutant. Plus ...
Harrastajat lainsäädännön harmaalla alueella: fanikääntäminen ja tekijänoikeudet
(Turun yliopisto, 2016-08-25)
Käännösala on muutoksen kynnyksellä. Uusia kääntämisen muotoja syntyy uuden teknologian, erityisesti internetin tarjoaman uuden, entistä vuorovaikutteisemman kommunikaatiotavan ansiosta. Ammattikääntäjien lisäksi nykyään ...
La coexistence de deux langues chez l’individu bilingue : une étude de cas sur l’usage des langues chez l’enfant bilingue français-anglais dans le cadre bilingue du Québec
(2017-08-07)
Dans ce mémoire de maîtrise, nous nous intéressons au bilinguisme des enfants bilingues français-anglais au Québec. Il s’agit d’une étude de cas de sept enfants âgées d’entre 9 et 12 ans. Pour décrire leur réalité et ...
Poliittisten ilmausten kääntäminen House of Cards -televisiosarjassa
(Turun yliopisto, 2016-08-27)
Tässä pro gradu -tutkielmassani tutkin, miten Yhdysvaltain poliittiseen järjestelmään liittyvät ilmaukset on käännetty erään tv-sarjan ranskan- ja suomenkielisiin tekstityksiin. Tutkimusaineistona on amerikkalainen tv-sarja ...
Les actes de positionnement de Greenpeace France sur son site Facebook
(2021-05-24)
Dans ce mémoire de master, nous nous intéressons au discours d’une organisation non-gouvernementale, Greenpeace France, sur son site Facebook. Plus précisément, nous observerons des actes de positionnement dans les ...
Analyse discursive de l’identité culturelle : Étude de cas des personnes internationales dans une organisation finlandaise
(2021-06-09)
Ce mémoire s’intéresse à l’identité culturelle et sociale parmi des personnes internationales dans une organisation finlandaise. Plus précisément, nous étudions les représentations, les actes d’identités et l’utilisation ...
Jules Vernen romaanin Le Tour du monde en 80 jours neljä suomennosta uudelleenkääntämisen näkökulmasta
(Turun yliopisto, 2016-03-08)
Tutkielmassa vertaillaan neljää Jules Vernen romaanin Le Tour de monde en 80 jours eriaikaista suomennosta uudelleenkääntämisen näkökulmasta. Suomennokset on julkaistu vuosina 1874, 1901, 1956 ja 2008. Tutkimuksen yhtenä ...