Hae

Pro gradu -työni käsittelee idiomeja ja niiden kääntämistä. Tutkimusaineistona on Ingo Schulzen romaani ”Adam und Evelyn” (2008), sekä sen suomennos ”Adam ja Evelyn” (2011), jonka on laatinut suomentaja Jukka-Pekka Pajunen. ...

Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten sanavaraston laajuus ja tiedonhakijan ikä eli kuuluminen X- tai Y-sukupolveen vaikuttavat tiedonhaun onnistumiseen ja nopeuteen ja miten kognitiivinen nopeus vaikuttaa ...

Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan saksalaisten ja suomalaisten muotoilutoimistojen internetsivuja anglismien näkökulmasta. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, esiintyykö toimistojen tarjoamia palveluja ...

Diese Pro-Gradu-Arbeit behandelt das Thema Fremdsprachenunterricht in der Natur. Es wird untersucht, ob der Fremdsprachenunterricht in der Natur nützlich ist, und welche Vor- und Nachteile er hat. Dazu wird erklärt, wie ...

Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan idiomien käyttöä lukion saksan kielen oppikirjojen pääteksteissä ja niiden käännöksiä tekstikohtaisissa sanastoissa. Materiaalina ovat kolme oppikirjasarjaa, joista kaksi on ...

Tässä pro gradu -työssä luodaan vapaaseen ja avoimeen lähdekoodiin perustuva kääntäjän työtila ja tutkitaan sen käyttämisen käytännöllisiä ja eettisiä ulottuvuuksia. Kyseessä on postmoderni monitieteinen katsaus, jossa ...

Diese Fallstudie gibt einen Überblick darüber, wie man die Kommunikation und Kultur der deutschsprachigen Länder mit dem Deutschunterricht kombinieren kann. Die Untersuchung beschreibt, welche Motivation die Schüler haben ...

In dieser Masterarbeit wurde mithilfe einer qualitativen Inhaltsanalyse untersucht, wie die deutschen Medien, Die Zeit und Der Spiegel, über den finnischen Schulerfolg berichten. Es wurde untersucht, welche Themen bei der ...

Vertailen työssäni Christiane F:n teoksen Huumeasema Zoo kahden suomennoksen puhekielisiä dialogeja. Ensisuomennos ilmestyi vuonna 1981 ja uudelleenkäännös vuonna 2015. Kirja on omaelämäkerrallinen teos, joka kertoo, kuinka ...

Tutkimukseni aiheena on teknologian käyttö saksan kielen opetuksen ja oppimisen tukena. Tutkimuksessani käsittelen teknologian käytön hyödyllisyyttä sekä peruskoulun että lukion opettajien kokemusten kautta. Koulumaailma ...