Hae
Aineistot 31-40 / 129
In welchem Jahr wurde Indien unabhängig? – Lautapelin tietovisakysymysten käännösten tarkastelu käännösstrategioiden valossa
(2016-08-26)
Tässä tutkielmassa tarkastellaan tietovisakysymysten kääntämistä skopoksen, käytettävyyden ja pelikääntämisen näkökulmasta. Aineistona käytetään saksan kielen kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineen käännösprojektikurssilla ...
”Ich bin alles anderes als ein Freund von Prostitution.” Eine linguistische Analyse über Selbst- und Fremddefinition in einem Diskussionsforum
(2015-10-08)
Tämä sivuainetutkielma tarkastelee, miten keskustelufoorumin käyttäjät tunnistavat ja määrittelevät erilaisia sosiaalisia viiteryhmiä erimielisyystilanteissa. Työ pohjautuu sosiaalipsykologisiin käsitteisiin omasta ja ...
Telemuumeja ja Tutunalleja: Alluusioiden kääntämisestä lasten kuvakirjoissa kieliparissa suomi-saksa
(2016-08-26)
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan modifioitujen erisnimi-alluusioiden kääntämistä lasten kuvakirjoissa kieliparissa suomi-saksa. Sekä alluusioiden että lasten kuvakirjojen kääntämistä on tutkittu Suomessa ...
Monikielinen sanastotyö : kouluratsastuksen korkean koulun liikkeet
(Turun yliopisto, 2018-03-07)
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on kouluratsastuksen korkean koulun liikkeisiin liittyvä terminologia. Tarkoitus oli selvittää, onko kaikille tutkimuksen kohteeksi valituille korkean koulun liikkeille löydettävissä ...
Versprechen, Totenbett-Schwur und Drohung: Zum performativen Gebrauch der Verben versprechen und luvata
(2020-05-11)
In dieser Masterarbeit wird der performative Gebrauch der Verben versprechen und luvata in den Sprechaktfunktionen des Versprechens, des Totenbett-Schwurs und der Drohung kontrastiv analysiert. Das Ziel ist herauszufinden, ...
Das DACH-Prinzip in den finnischen Lehrwerken Los Geht's 1 und Schnitzeljagd 1
(2020-04-30)
In dieser Arbeit wurde der Frage nachgegangen, wie das DACH-Prinzip in finnischen Lehrwerken für Anfänger berücksichtigt wird. Der Anteil, die Typen und die Themen der DACH-bezogenen Übungen der Lehrwerke wurden dargelegt. ...
Deutsch-Finnisches Codeswitching im Forum Deutsche in Finnland : strukturelle und funktionale Aspekte
(2020-05-18)
Diese Studie beschäftigt sich mit Codeswitching, d.h. Wechsel zwischen zwei oder mehreren Sprachen oder Sprachvarietäten innerhalb eines Diskurses, zwischen der deutschen und der finnischen Sprache. Das Ziel dieser Studie ...
Semantik und Funktionen der deutschen und finnischen Kraftasudrücke : Ergebnisse einer Onlineumfrage
(2020-05-09)
In der vorliegenden Masterarbeit wird untersucht, ob die derzeit aktuellsten und umfangreichsten deutsch-finnischen und finnisch-deutschen Wörterbücher noch aktuell sind bezüglich ausgewählter Kraftausdrücke und ob sie ...
Sehr liebenswerte Stadt! : Zum Turku-Bild der deutschen Austauschstudierenden
(2020-05-29)
Das Ziel dieser Masterarbeit ist es, herauszufinden, wie ein Stadtbild entsteht und was für ein Turku-Bild deutsche Austauschstudierende an der Universität Turku haben.
Im Theorieteil der Arbeit werden die zentralen ...
Wie werden Fake News in der deutschsprachigen Presse diskutiert? : Motive, Gründe und Lösungen
(2020-05-19)
Diese Masterarbeit geht auf die Reaktionen der Leser von Online-Nachrichten über Fake News und Desinformation ein und untersucht die Frage, welche Motive die Leser hinter der Desinformation und den Fake News sehen. Es wird ...