Hae
Aineistot 41-50 / 82
Actitudes de los estudiantes de traducción multilingüe de la Universidad de Turku hacia la posibilidad de dedicarse a la actividad empresarial
(2020-10-21)
El presente trabajo de fin de máster es una investigación cualitativa sobre las actitudes de los estudiantes de traducción multilingüe de la Universidad de Turku hacia la posibilidad de dedicarse a la actividad empresarial. ...
Comparación de subtítulos hechos por una traductora profesional y una traductora novicia en la película Julieta
(2020-05-24)
En este estudio he tratado el tema de profesionalidad en el campo de la subtitulación y sobre todo cómo se llega a ser un subtitulador profesional. En el campo de subtitulación hay muchos tipos de actores con conocimientos ...
El Marco Común Europeo de Referencia: su utilidad en la planificación y evaluación de un test de comprensión de lectura de ELE
(Turun yliopisto, 2014-04-23)
Eurooppalainen viitekehys ja sen hyödyllisyys espanjan luetun ymmärtämisen testin suunnittelussa ja arvioinnissa
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena oli tutkia Eurooppalaista viitekehystä espanjan luetun ymmärtämisen ...
La explotación de las artes en la promoción de la Marca Finlandia: análisis crítico del discurso multimodal
(2016-06-01)
En este trabajo de fin de máster se investiga qué impacto tuvo la Marca Finlandia en el uso de las artes finlandesas en Focus – economía y tecnología, una revista publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia ...
La traducción del humor verbal finés-español en la literatura novelística: El caso de la novela finlandesa Ihmisen osa
(2016-06-14)
En este trabajo de fin de máster estudiamos la traducción del humor en la literatura novelística. Nos interesa sobre todo en el lenguaje humorístico, y nos centramos en los recursos con los que cuenta un traductor para ...
Dificultades en la pronunciación del español de los estudiantes finlandeses: un análisis comparativo y acústico sobre la producción de los sonidos españoles
(2016-06-14)
En este trabajo de fin de máster estudiamos la pronunciación del E/LE de estudiantes finohablantes que estudian en un bachillerato finlandés. Este estudio empírico tiene dos grupos de informantes: en el otro grupo hay ...
Los andalucismos léxicos de origen árabe en el habla de los porteños
(2020-05-19)
En este trabajo de fin de máster estudiamos el léxico andaluz de origen árabe en el habla porteño actual. Durante la época de la conquista y las primeras fases de la colonización, los andaluces predominaron numéricamente ...
Trabajo terminológico basado en corpus: caso práctico de terminología del ajedrez
(2017-02-14)
El presente trabajo de fin de máster pertenece a los campos de Terminología y Lingüística de corpus y tiene tres objetivos principales: investigar los efectos de omitir la corrección manual de un corpus escaneado en el ...
Querides profesores: lenguaje inclusivo en el aula de ELE
(2021-02-25)
El presente trabajo de fin de máster investiga la enseñanza del lenguaje inclusivo en el Bachillerato finlandés. El objetivo de la investigación era averiguar si la enseñanza de ELE tiene en cuenta la consciencia de género ...
Que salga el sol por Antequera – cultura e historia en las unidades fraseológicas. Estudio sobre localismos granadinos
(2017-01-02)
Este trabajo de fin de máster investiga los elementos culturales e históricos en las unidades fraseológicas, y su traducción. Primeramente, investigaremos los localismos como transmisores y reflejos de la historia y cultura ...