Hae
Aineistot 611-620 / 1265
Svenska lånord i Tyrvisdialekten
(Turun yliopisto, 2013-02-18)
Tyrvään murteen sanastoa ja ruotsin kielestä tulleita lainasanoja on vertailtu
tutkimuksissa vähän, minkä vuoksi valitsin tämän pro gradu –tutkielmani aiheeksi.
Tyrvään murre sisältää useita ruotsin kielestä lainattuja ...
"Goddam paper" – Translating Swearwords from English into Finnish : The Catcher in the Rye by J.D. Salinger as a Case in Point
(2022-05-23)
This MA thesis studies the translation of swearwords from English into Finnish in the context of retranslation, with The Catcher in the Rye by J.D. Salinger as the case in point. The research is conducted by analysing the ...
El quechua frente a la hegemonía del castellano. Perspectivas sobre el quechua en el Perú en la década del 2010
(Turun yliopisto, 2020-09-30)
Numerosas lenguas del mundo se encuentran o vulnerables o en peligro de extinción. En el presente trabajo de fin de máster estudié la situación del quechua en el contexto del Perú en la década del 2010. El quechua es la ...
Kääntäjän ja toimeksiantajan välinen suhde. Kääntäjä käännösprosessia ohjailevana asiantuntijana
(Turun yliopisto, 2008-04-01)
Tässä pro gradu -tutkielmassa on pohdittu toimeksiantajaa ja hänen rooliaan käännösprosessissa sekä valotettu tämän roolin kehittämismahdollisuuksia. Lähtökohtana on (asiatekstin)kääntäjä. Kääntäjä on keskeisessä asemassa ...
Syyllistävät ja toiseuttavat diskurssit kevään 2020 koronavirusuutisissa
(2021-11-18)
Pro gradu -tutkielmani aihe on syyllistävät ja toiseuttavat diskurssit Ilta-Sanomien, Helsingin Sanomien ja Ylen koronavirusaiheisten verkkouutisten otsikoissa keväällä 2020. Tavoitteena on selvittää, mihin ja keneen ...
Förverkligande av språkliga rättigheter i Finland. En studie av svenskans ställning i polisens verksamhet i det tvåspråkiga Vanda
(Turun yliopisto, 2011-05-03)
Tämän tutkielman aiheena on suomenruotsalaisten kielellisten oikeuksien toteutuminen poliisin toiminnassa. Tutkimuksen lähtökohtana on v. 2004 uudistunut kielilaki, jossa säädetään yhtäläisestä oikeudesta käyttää suomea ...
Un estudio sobre la comprensión auditiva : un caso del bilingüismo infantil en Finlandia
(2021-10-18)
En este trabajo de fin de máster estudiamos la comprensión auditiva en niños bilingües. Queremos investigar si existe una desigualdad grande entre las lenguas, en el grupo de informantes, que hemos elegido para nuestro ...
Kapteeni käskee [huutaa] Aa! - Yle Areenan ja Netflixin ohjeet ohjelmatekstittämiseen ja niiden toteutuminen rikosdraamassa Karppi
(2022-03-29)
Ohjelmatekstittäminen on yksi audiovisuaalisen kääntämisen osa-alue, joka toimii avustavana palveluna erityisesti kuulorajoitteisille katsojille. Ohjelmatekstittäminen on kielensisäistä kääntämistä, joka tuo dialogin lisäksi ...
MM Examina: Two Thousand Theses from the Department of English, University of Turku 1950–2020
(Turun yliopisto, 2022-05-10)
MM Examina: Two Thousand Theses from the Department of English, University of Turku 1950–2020, edited by Joel Kuortti, is published to mark the 75th anniversary of the Department of English. It follows the former M Examina ...
Motivación y estrategias de aprendizaje de los estudiantes de español del Centro de Idiomas de la Universidad de Turku
(2022-04-05)
El presente trabajo de fin de máster investiga la motivación y el uso de las estrategias de aprendizaje de los estudiantes de español del Centro de Idiomas de la Universidad de Turku. La motivación juega un papel fundamental ...