Hae
Aineistot 611-620 / 1086
Elokuva kulttuurikuvan välittäjänä. Opetuskokeilu Luokka (Entre les Murs) -elokuvasta kulttuurienvälisessä oppimisessa
(2016-09-14)
Tutkimukseni aiheena on elokuvakäännöksen hyödyntäminen kulttuurienvälisessä oppimisessa vieraan kielen opetuksessa. Tutkimukseni tarkoituksena on elokuvaopetuskokeilun avulla tarkastella elokuvakäännöksen merkitystä ...
Alla kan - Alla kan inte. En analys av verbläran i Klick Övningar och Klick Övningar för mig
(2016-09-14)
Syftet med denna studie är att undersöka hur den centrala verbläran presenteras och övas i Klick Övningar och Klick Övningar för mig som används som läromedel under årskurserna 7–9 i B-svenska. Jag undersöker i vilken ...
Errors and Corrections : Early Modern English Errata Lists in 1529–1700 and Their Connection to Prescriptivism
(Turun yliopisto, 2018-10-29)
This thesis concentrates on early modern English (ca. 1500–1700) errata lists and prescriptivism. Errata lists refer to lists of corrections to a specific printed book or document. Early modern errata lists were used to ...
Creating a method for video game subtitle analysis and presenting a demonstrative case study on Trine 2’s Finnish subtitles
(Turun yliopisto, 2018-10-12)
In this study, I set out to create a method for video game subtitle analysis that could benefit translation studies, especially the study of video game subtitling. I demonstrate the use of my method by conducting a case ...
Intermediate and Advanced ESL Speakers’ Pause and Repair Use in the Finnish National Certificate of Language Proficiency Speaking Test: A mixed methods study
(2021-03-02)
This thesis examined intermediate and advanced ESL speakers’ pause and repair use in the Finnish National Certificates of Language Proficiency speaking test, combining quantitative and qualitative research methods in an ...
Les langues étrangères facultatives au lycée en Finlande : les raisons des élèves pour étudier ou ne pas étudier ces langues
(2021-02-06)
Ce mémoire traite les raisons des lycéens pour le choix d’étudier ou de ne pas étudier des langues étrangères facultatives au lycée en Finlande. Pendant la dernière décennie, le nombre de lycéens qui étudient des langues ...
Grace under pressure: Norms in news transediting
(2016-11-06)
This thesis deals with the norms of news transediting, a combination of translating and editing news source material according to journalistic practices for the consumption of the target audience. The aims of the study are ...
Laulukäännökset ensimmäisessä suomenkielisessä koululaulukirjassa: Heinrich Wächterin 50 Koulu-Laulua
(2016-10-06)
Tämän pro gradu -tutkielman aineistona on viipurilaisen urkuri-pedagogi Heinrich Wächterin (1818−1881) omakustantama ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa vuonna 1864 painettu laulukirja 50 Koulu-Laulua, Sanat ...
La subjectivité des journalistes perçue à travers l’usage du discours rapporté. Analyse des articles sur la crise des réfugiés 2015
(2016-08-15)
Ce travail traite des articles sur la crise des réfugiés parus dans le journal Le Monde pendant la première semaine de septembre, 2015. L’objectif de l’étude est d’analyser quelles sont les fonctions des citations que les ...
The Translation of Allusions in Poetry : Translation of the cultural and historical allusions in the poems of Endre Ady
(2020-08-11)
In my thesis I have studied the translation of the allusions in the poetry of the Hungarian poet Endre Ady (1877-1919). Ady’s poetry was rich in allusions intertwined with the history and culture of Hungary and in my thesis ...