Hae
Aineistot 1-9 / 9
La traduzione degli elementi culturali, idiomatici e metaforici in La purga di Sofi Oksanen
(Turun yliopisto, 2018-04-24)
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione degli elementi culturali, idiomatici e metaforici in La purga di Sofi Oksanen. Con la traduzione degli elementi culturali, idiomatici e metaforici si intende la traduzione ...
Per mille miliardi di bombarde! : Il linguaggio colorito nelle traduzioni italiana e finlandese dell’opera Les bijoux de la Castafiore di Hergé
(Turun yliopisto, 2018-06-25)
Il soggetto dello studio è il linguaggio colorito nelle traduzioni italiana e finlandese dell’albo a fumetti Les bijoux de la Castafiore, un’avventura di Tintin opera di Hergé. Ho analizzato alcuni elementi linguistici ...
Il problema della sincronizzazione nel doppiaggio: il caso della versione italiana del film l’Uomo Senza Passato
(2016-08-26)
Il presente lavoro di ricerca si concentra sulla sincronizzazione nel doppiaggio e consiste nello scoprire se il tentativo di ottenere la sincronia labiale nel doppiaggio di un film avesse come risultato la perdita di ...
Eila Hiltunen, poeta della materia : Solo la lealtà verso l’arte è importante. L’esperienza individuale dell’artista nella realizzazione del Monumento a Sibelius e il tempo di recupero in Italia
(Turun yliopisto, 2018-06-06)
Obiettivo dello studio è riflettere sulla situazione alla nascita e al completamento di un monumento pubblico, il monumento a Sibelius, dal punto di vista della scultrice che lo realizzò, ma anche di comprendere la mentalità ...
Lo sviluppo della radiofonia privata locale in Italia - un paragone alla situazione finlandese
(2016-06-01)
Il monopolio statale si rompe in Italia già nel 1976 e le piccole antenne private sono nate come funghi. Talvolta gli studiosi hanno ipotizzato che questo settore radiofonico fiorisca e sia in continua crescita in Italia, ...
Un aspetto del fenomeno migratorio : l’accoglienza dei richiedenti asilo. La normativa in Italia e in Finlandia
(Turun yliopisto, 2017-12-18)
In questa tesi di laurea si studia l’accoglienza e la procedura relativa al riconoscimento di asilo ai richiedenti asilo in Finlandia e in Italia alla luce della normativa vigente. La ricerca intende verificare se la ...
Turun yliopistosta valmistuneiden italian opiskelijoiden työllistyminen 2000-luvulla
(2017-06-13)
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan Turun yliopiston italian kielen ja kulttuurin sekä kääntämisen linjalta valmistuneiden työllistymistä ja urapolkuja. Tavoitteena oli kerätä tietoa siitä, minkälainen kielitausta ...
”Tifare la Roma è il nostro godere, arare i campi è il vostro dovere” – analisi sociolinguistica degli sfottò degli ultrà della Roma
(2017-06-12)
Tämän tutkielman tavoitteena on tutkia jalkapallojoukkue AS Roman ultrien paikallisotteluissa esittämiä banderolleja, jotka pilkkaavat paikallisvastustaja Laziota ja sen ultria. Keskeisiä tutkimuskysymyksiä ovat: minkälaisia ...
Il calcio in Italia: storia, tradizione e prospettive future
(2016-08-25)
Nel corso degli anni il calcio italiano, dalla storia e tradizioni invidiabili, ha perso terreno nella battaglia competitiva del calcio europeo sia per quanto riguarda il risultato sportivo sia per quanto riguarda il ...