Selaus laitoksen mukaan kokoelmassa Opinnäytetöiden tiivistelmät (ei kokotekstiä) Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Aineistot 1-20 / 297
-
A Diachronic Study of the Practises of Translation of Gerunds and Gerundives from Latin into Old English and Middle English in History Narratives
(21.03.2016)This is a philologically oriented thesis which studies the possible adoption of a grammatical feature from one language into another from historical linguistic perspective. The foci of the study are, on the one hand, the ... -
A longitudinal study on the lexical sophistication and sentence length in Finnish upper secondary school students’ English compositions.
(26.08.2016)The aim of the present study was to find out the level of lexical sophistication and the mean length of sentences used in compositions written by Finnish upper secondary school students of English. In addition, the present ... -
Activate Your Personal Webshooters : Translation and the Marvel Method
(Turun yliopisto, 05.06.2018)This thesis examines the traditional style of creating comic books at Marvel Comics known as the Marvel method, a method for creating comics that has heretofore been largely ignored by academia. In the Marvel method, instead ... -
After Strange Gods: Religion and Secularism in the Early Twentieth-Century Literary Imagination
(12.06.2017)In this study I investigate how English modernists wrote about religion and secularism at the beginning of the 1900s. While studies of the early century have emphasised Weberian, Freudian, and Nietzschean discourses of ... -
Agilitykilpailun keskeinen termistö : suomi-englanti
(Turun yliopisto, 26.09.2017)Tutkielmani on sanastotyö, jossa esitellään agilitykilpailun keskeinen termistö suomalaisen kilpailujärjestelmän mukaan klassisen systemaattisen sanastotyön menetelmin. Termistön pää- ja lähdekieli on suomi ja vastinekieli ... -
”Aikalai lyhemppä se on kon tua kirjakiäl” - luvialaisten käsitykset omasta paikallismurteestaan ja suomen kielen murrealueista
(30.11.2016)Tutkimus tarkastelee luvialaisten käsityksiä omasta paikallismurteestaan ja suomen kielen murrealueista. Tutkielma kuuluu kansanlingvistiikan, tarkemmin kansandialektologian alaan. Kansanlingvistiikan juuret ovat ... -
Ajankohtainen Kaikkonen ja talouden arkienkeli vaalitaistossa. Vaalimainos vaikuttavana tekstilajina
(13.06.2017)Pro gradu -tutkielmassani tarkastelen sanomalehden vaalimainosta vaikuttavana tekstilajina. Tavoitteeni on selvittää, millainen rakenne vaalimainoksilla on ja millaista retoriikkaa eri rakenne-elementeissä hyödynnetään. ... -
Aktiivinen vai alistettu agentti: ammatinharjoittaja-asiatekstinkääntäjän toimijuus tuotantoverkostossa ja kahdenvälisessä asiakassuhteessa
(01.06.2016)Tutkielman aiheena on ammatinharjoittaja-asiatekstinkääntäjän toimijuus kahdessa yhteistyömallissa: alihankkijana tuotantoverkostossa ja kahdenvälisessä asiakassuhteessa. Tarkoituksena on saada kuuluviin kääntäjien näkemyksiä ... -
Alla kan - Alla kan inte. En analys av verbläran i Klick Övningar och Klick Övningar för mig
(14.09.2016)Syftet med denna studie är att undersöka hur den centrala verbläran presenteras och övas i Klick Övningar och Klick Övningar för mig som används som läromedel under årskurserna 7–9 i B-svenska. Jag undersöker i vilken ... -
Ammattimaisen kääntämisen ja fanikääntämisen rajamailla : tarkastelussa Dota 2:n joukkoistetut aseennimien käännökset englannista suomeen
(Turun yliopisto, 07.05.2018)Tutkielmassa käsitellään Dota 2 -videopelin käännöstä englannista suomeen. Pelin käännöksen ovat laatineet korvauksetta vapaaehtoiset fanit Steam Translation Server -joukkoistamisprojektissa ammattikääntäjien valvonnassa. ... -
An Amalgamation of Women’s Reality and Male Fantasy: Constructing Gender in Neil Gaiman’s The Ocean at the End of the Lane
(Turun yliopisto, 11.09.2017)This thesis discusses the construction of gender through the gaze of a male narrator in Neil Gaiman’s novel The Ocean at the End of the Lane. As the narrator, the nameless protagonist only sees partial views of the woman ... -
Analyse syntaxique et lexicale des conflits dans les discussions de la Wikipédia francophone
(Turun yliopisto, 04.12.2017)Les conflits sur les pages de discussion de Wikipédia constituent un problème important pour l’encyclopédie. Nous analysons les traits syntaxiques et lexicaux des conflits afin de fournir des résultats qui pourraient servir ... -
Anglismit saksan- ja suomenkielisten muotoilutoimistojen palvelukuvauksissa
(21.12.2015)Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan saksalaisten ja suomalaisten muotoilutoimistojen internetsivuja anglismien näkökulmasta. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, esiintyykö toimistojen tarjoamia palveluja ... -
Användning av elektroniska ViLLE-uppgifter i verbinlärning på universitetsnivå
(02.01.2017)Syftet med denna avhandling är att studera hur uppgifter på den elektroniska ViLLE-omgivningen förbättrar behärskandet av fjärde konjugationens verb och verbparadigmen hos finska studerande i nordiska språk på universitetsnivå. ... -
Análisis de conceptos del Derecho Laboral Individual en español y en finés
(30.05.2016)Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on Espanjan ja Suomen työlainsäädännön terminologia ja erityisesti individuaalisen työoikeuden piiriin kuuluva käsitteistö. Individuaalisella työoikeudella tarkoitetaan työntekijän ja ... -
Análisis de las voces en las traducciones finesas de La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela
(14.09.2016)Este trabajo estudia las dos traducciones finesas Pascual Duarten perhe de 1973 por Louhivaara y de 1990 por Kirjalainen de la novela La familia de Pascual Duarte de 1942 por Camilo José Cela. Se pretende descubrir el ... -
Análisis del Discurso de programas gubernamentales de España y Finlandia en materia socioeconómica durante el período 2011 a 2015
(Turun yliopisto, 24.01.2018)En este trabajo de fin de máster voy a comparar –en líneas generales– los discursos de los programas políticos en Finlandia y España para demostrar cómo la ideología económica influye en el lenguaje político actual, con ... -
Análisis del discurso periodístico : Los solicitantes de asilo en los editoriales de El País y Helsingin Sanomat
(Turun yliopisto, 24.09.2018)En este trabajo de fin de máster estudiamos los editoriales de El País y Helsingin Sanomat sobre los solicitantes de asilo publicados en otoño de 2015. Hemos elegido diez editoriales en total y los analizamos usando el ... -
Assessing the Role of Vocabulary Breadth and Depth in Reading Comprehension: A Quantitative Study of Finnish EFL Learners
(30.05.2016)In this MA thesis, Finnish learners of English were studied in order to examine the relationship between second language vocabulary size, vocabulary depth, and reading comprehension. In addition, given the well-established ... -
Auf den Spuren der Interferenz: Das Vorkommen von Interferenzerscheinungen in studentischen und maschinellen Übersetzungen aus der Sicht der grammatischen Komplexität
(14.06.2016)Das Thema dieser Arbeit ist die Interferenzuntersuchung im Sprachenpaar Deutsch–Finnisch und das Thema wird anhand der Theorie der grammatischen Komplexität betrachtet. In dieser Arbeit findet die Theorie mit ihren zentralen ...