Hae
Aineistot 11-20 / 297
La traduzione degli elementi culturali, idiomatici e metaforici in La purga di Sofi Oksanen
(Turun yliopisto, 2018-04-24)
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione degli elementi culturali, idiomatici e metaforici in La purga di Sofi Oksanen. Con la traduzione degli elementi culturali, idiomatici e metaforici si intende la traduzione ...
Fast so schön wie eine Frau. Tickt aber richtig.“ Frauen- und Männerbilder in den IWC-Werbeanzeigen
(2015-11-25)
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on selvittää sveitsiläisen kellomerkki IWC:n lehtimainosten nais- ja mieskuvaa. Tutkimuskohteena ovat mainosten paikoittain erittäinkin seksistiset otsikot, jotka sisältävät paljon ...
Deutsch im Umbruch? : Stimmen von Deutschlehrer zu ihrem Beruf und der deutschen Sprache in Finnland.
(Turun yliopisto, 2018-09-24)
Diese Pro Gradu-Arbeit hat die deutsche Sprache und Deutschlehrkräfte in Finnland zum Thema. Das Thema wird aus der Sicht von in verschiedenen Institutionen arbeitenden Deutschlehrkräften behandelt. Mit Leitfrageninterviews ...
Возможности билингвального образования с помощью русского языка в школах Финляндии. Метод мотивирования
(Turun yliopisto, 2018)
Данная работа посвящена билингвальному образованию, образованию на нескольких языках в школах Финляндии. В настоящей работе исследуются и рассматриваются способы и возможности билингвального обучения в соответствии с ...
Motivations and strategies in retranslating the Anglo-Saxon Chronicle
(Turun yliopisto, 2018-09-24)
The aim of this thesis is to study three different translations of the Anglo-Saxon Chronicle into Modern English. These are E. E. C. Gomme’s, G. N. Garmonsway’s and Michael Swanton’s translations. The purpose is to find ...
Gabriel García Márquez’s “Cien años de soledad” in Translation
(Turun yliopisto, 2018-06-25)
Gabriel García Márquez (1927-2014) was a Colombian writer and journalist. His most popular work, Cien años de soledad (1967) is studied in the thesis together with its Finnish and English translations. The aim is to shed ...
Per mille miliardi di bombarde! : Il linguaggio colorito nelle traduzioni italiana e finlandese dell’opera Les bijoux de la Castafiore di Hergé
(Turun yliopisto, 2018-06-25)
Il soggetto dello studio è il linguaggio colorito nelle traduzioni italiana e finlandese dell’albo a fumetti Les bijoux de la Castafiore, un’avventura di Tintin opera di Hergé. Ho analizzato alcuni elementi linguistici ...
Процесс развития мировоззрения героев с помощью иных миров в фильмах Андрея Тарковского ”Солярис” и ”Сталкер”
(Turun yliopisto, 2018-06-25)
Целью настоящего исследования является анализ внутреннего мира главных героев, развитие их мировоззрения и значимость неизвестных миров на этот процесс в фильмах советского кинорежиссера Андрея Тарковского ”Солярис” и ...
An Amalgamation of Women’s Reality and Male Fantasy: Constructing Gender in Neil Gaiman’s The Ocean at the End of the Lane
(Turun yliopisto, 2017-09-11)
This thesis discusses the construction of gender through the gaze of a male narrator in Neil Gaiman’s novel The Ocean at the End of the Lane. As the narrator, the nameless protagonist only sees partial views of the woman ...
The Immortal Victims: Representations of Women in Vampire Fiction
(Turun yliopisto, 2017-09-12)
This thesis examines the representations of women and the evolution of female characters in vampire fiction. My primary sources are Bram Stoker’s Dracula, Anne Rice’s Interview with the Vampire and Stephenie Meyer’s Twilight, ...