Hae
Aineistot 31-39 / 39
”Der Mörder ist der Gärtner.” – Zu den Geschlechterrollen und zur geschlechtergerechten Sprache in zwei Schülerduden aus den Jahren 1971 und 2010
(2016-06-14)
In dieser Arbeit wird im Bereich linguistische Geschlechterforschung untersucht, wie Männer und Frauen sprachlich in den Beispielsätzen aus zwei verschiedenen Zeitpunkten beschrieben werden. Das Untersuchungsmaterial setzt ...
Pragmaattiset adaptaatiot teoksissa Suomi Berliinissä ja Finnland in Berlin
(2017-06-12)
Pro gradu -tutkielmani aiheena ovat pragmaattiset adaptaatiot vuonna 2001 ilmestyneissä Hannes Saarisen toimittamissa tietokirjoissa Suomi Berliinissä ja Finnland in Berlin. Kieltä lukuun ottamatta keskenään identtiset ja ...
„Kiezdeutsch ist keine Sprache sondern eine Diagnose“ Zur sozialen und gesellschaftlichen Bewertung des Kiezdeutsch in ausgewählten Internetkommentaren
(2017-01-02)
In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch gemacht, das moderne Sprachphänomen Kiezdeutsch aus soziolinguistischer Sicht zu untersuchen. Von besonders hohem Interesse ist die soziogesellschaftliche Bewertung dieses ...
Ein Vergleich der onomatopoetischen Namen in dem Kinderbuch „Maukka, Väykkä ja mieletön lumipallo“ und seiner deutschen Übersetzung „Maunz und Wuff und der große Schneeball“
(2017-05-16)
Diese Magisterarbeit behandelt onomatopoetische Namen in der Kinder- und Jugendliteratur. Das Primärmaterial besteht aus dem finnischsprachigen originalen Werk „Maukka, Väykkä ja mieletön lumipallo“ und seiner deutschen ...
„Ich möchte peseä meine kädet.“ Eine Studie über Codeswitching und Mehrsprachigkeit in finnisch-deutschen Familien in Turku.
(2017-05-22)
In dieser Magisterarbeit wird im Bereich der Soziolinguistik untersucht, wie in finnisch-deutschen Familien Codeswitching als Kommunikationsstrategie eingesetzt wird, welche sozialen Funktionen das Codeswitching trägt und ...
Murteen luoma kontrasti ja sen kääntäminen kaunokirjallisuudessa
(2017-06-12)
Käsittelen tutkielmassani kaunokirjallisuuden kielellisen variaation kääntämistä. Tutkimusaineistokseni valitsin Kurt Tucholskyn pienoisromaanin Schloß Gripsholm (1931), sillä teoksessa kielellisellä variaatiolla on keskeinen ...
Suoramarkkinointiesitteen kääntäminen: käännösstrategioiden vaikutus vetoomusfunktion toteutumiseen
(2016-08-25)
Tutkimus tarkastelee suoramarkkinointiesitteessä käytettyjä globaaleja ja lokaaleja käännösstrategioita ja niiden vaikutusta esitetekstin käännöksen vetoomusfunktion toteutumiseen. Tutkimusaineistona on kaksi Tupperware-yrityksen ...
Jetzt führe ich etwas Neues im Schilde - Bedeutung, Ursprung und heutige Verwendung einiger Phraseme aus der mittelalterlichen Ritterkultur
(2016-08-25)
In dieser Magisterarbeit werden Bedeutung, Ursprung und heutige Verwendung einiger Phraseme untersucht, denen zentrale Instrumente der mittelalterlichen Ritterkultur zugrunde liegen. Die Phraseme sind in Harnisch ...
Virheet ja korvaetu varjostustehtävässä. Tutkimus opiskelijoiden shadowing-tuotoksista
(2016-10-06)
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee shadowing-tehtävässä esiintyviä ilmiöitä. Tutkin, minkälaiset virheet ovat tulkkiopiskelijoiden shadowing-tuotoksissa yleisimpiä ja harvinaisimpia, sekä tarkastelen mahdollista toispuoleisen ...