Hae
Aineistot 11-20 / 69
Käännösratkaisut ja -strategiat Clemens Meyerin novellien Eins, Zwei ja Drei englanninkielisissä käännöksissä
(2022-09-12)
Tässä pro gradu -tutkimuksessa tarkastellaan kaunokirjallisuutta käännettäessä tapahtuvia ilmiöitä. Tarkoituksena on testata Pymin (2017) käännösratkaisujen typologiaa käännetyn tekstin analyysin välineenä ja selvittää, ...
“This is my fate, this is a woman’s fate” : Marital Status and Female Sexuality as Sites of Patriarchal Power in J.M. Coetzee’s In the Heart of the Country
(2022-04-28)
In this thesis I examine marital status and female sexuality as sites of patriarchal power in J.M. Coetzee’s novel In the Heart of the Country (1976, 1977). Literature conveys and preserves meaning, and the portrayals of ...
Image Repair and Crisis Communication Strategies in YouTuber Apologies and the Varying Public Reactions : The Power of Words When Being Exposed and Canceled
(2022-04-27)
The main purpose of this comparative study is to find out how many and what kind of image repair strategies are used in three select YouTuber apology videos and what kind of responses they received from the public. The ...
A Functional and Singable Musical Translation : The Finnish Translation of the Movie Encanto
(2022-06-03)
The topic of this study is musical translation and more specifically the achievement of a functional and singable translation. The aim is to discover the methods used for musical translation using Johan Franzon's (2021) ...
The Representation of Queer Identities in The Seven Husbands of Evelyn Hugo (2017) by Taylor Jenkins Reid
(2022-05-31)
My thesis focuses on how queer identities are represented in Taylor Jenkins Reid’s novel The Seven Husbands of Evelyn Hugo (2017). My aim is to analyze how the queer identities of the three main characters develop as they ...
Is more better better than betterer? : A Corpus-Based Study on Adjective Double Comparison in the Corpus of Global Web-Based English
(2022-04-11)
This thesis examines the rare and ungrammatical phenomenon of adjective double comparison in Present-Day English. This is a corpus-based quantitative study, the aim of which is to determine the frequency of the phenomenon ...
Kapteeni käskee [huutaa] Aa! - Yle Areenan ja Netflixin ohjeet ohjelmatekstittämiseen ja niiden toteutuminen rikosdraamassa Karppi
(2022-03-29)
Ohjelmatekstittäminen on yksi audiovisuaalisen kääntämisen osa-alue, joka toimii avustavana palveluna erityisesti kuulorajoitteisille katsojille. Ohjelmatekstittäminen on kielensisäistä kääntämistä, joka tuo dialogin lisäksi ...
Imagist, Visual and Emotional Elements in Ernest Hemingway’s Writing : Case Studies of the Reader’s Experience in “Hills Like White Elephants” and The Old Man and the Sea
(2022-05-23)
In this thesis, I examine two texts by Ernest Hemingway: a short story “Hills Like White Elephants” and the ending scene of famous short novel The Old Man and the Sea. The emphasis of this research is to find out the ...
"It's Pronounced Imgur." : A Content Analysis on the Status and Logico-Semantic Relations between Imgur's Front Page Posts and the Top Comments
(2020-05-07)
Previous linguistic research has been conducted on Imgur.com, an image-sharing and hosting site, but they have either drawn conclusions from the comments or the Imgur users. This thesis is the first study to analyse the ...
“This Wild Communion with Air and Snow and Silence” : Suburban Nature in Rick Moody’s The Ice Storm
(2020-05-04)
Throughout the 20th century, suburbanization drastically changed the American landscape. In this thesis I examine the environmental ramifications of this phenomenon as they are explored in American author Rick Moody’s ...