Hae
Aineistot 1-10 / 38
Liian pitkiä taukoja puhutun puheen aikana – missä viipyy tekstitys? Yleisradion ohjelmatekstitysten laatu ja saavutettavuus kohdeyleisön näkökulmasta
(2016-08-26)
Tutkielmassa käsitellään Yleisradion ohjelmatekstitysten laatua ja saavutettavuutta pääasiallisten kohderyhmien näkökulmasta. Lähtökohtana tutkimukselle toimivat kolme hypoteesia, joiden mukaan ohjelmatekstitysten ensisijaiset ...
Burda Style -lehden käännökset. Funktionaalinen käännösanalyysi
(2016-08-26)
Tässä tutkielmassa vertaillaan Burda Style -lehden käännöksiä alkuperäisestä saksan kielestä englannin, ranskan, suomen ja unkarin kielelle käännöstieteilijä Christiane Nordin käännöslähtöisen analyysimallin avulla. Tutkin ...
Réactions des participants à la discussion #JeSuisCharlie sur Twitter : Étude des thèmes et des émotions dans les tweets en français
(Turun yliopisto, 2018-06-06)
Dans ce mémoire de master, nous nous intéressons aux discours numériques qui sont produits sur le site de microblogage Twitter. Nous examinons les réactions des internautes dans les tweets à l’attaque terroriste qui a lieu ...
Analyse syntaxique et lexicale des conflits dans les discussions de la Wikipédia francophone
(Turun yliopisto, 2017-12-04)
Les conflits sur les pages de discussion de Wikipédia constituent un problème important pour l’encyclopédie. Nous analysons les traits syntaxiques et lexicaux des conflits afin de fournir des résultats qui pourraient servir ...
Opposition des voyelles françaises - apprentissage des phonèmes /e/ et /ε/ par les apprenants finnophones
(2016-03-21)
Ce mémoire de master porte sur l’apprentissage des voyelles françaises par les apprenants finnophones. Il vise à examiner si les étudiants du français différencient les phonèmes /e/ et /ɛ/ et s’il a une amélioration dans ...
Konekäännösten virheanalyysi eri tekstilajeissa
(Turun yliopisto, 2018-06-25)
Tutkimuksessa analysoitiin tilastollisen ja sääntöpohjaisen konekääntimen tekemiä kieli- ja käännösvirheitä erilaisissa tekstilajeissa englanti–suomi-kieliparissa.
Tutkimuksen aineistona käytettiin neljää englanninkielistä ...
Les applications mobiles pour l’apprentissage des langues : Une étude de cas dans un contexte informel
(Turun yliopisto, 2018-06-06)
Ce mémoire se concentre sur le phénomène de gamification dans l’apprentissage mobile des langues. Nous avons choisi 10 applications mobiles, destinées à l’apprentissage des langues, pour analyser les approches éducationnelles ...
Heuristinen arviointi ohjelmistolokalisoinnissa : analyysi käyttäjien ilmoittamista kieliongelmista
(Turun yliopisto, 2018-06-06)
Tässä pro gradu -tutkielmassa käsitellään lokalisoidun tuotteen laadunarviointia käytettävyyden näkökulmasta. Laadunarviointiin sovelletaan käyttäjäkeskeisen kääntämisen (UCT) heuristista arviointia, jota on täydennetty ...
La réalisation des compétences logico-mathématiques et linguistiques chez les étudiants en langues et en mathématiques
(Turun yliopisto, 2018-06-06)
Ce mémoire de maitrise est une étude de cas qui traite une réalisation des compétences logico-mathématiques et linguistiques chez les étudiants en langues et en mathématiques. Nous nous sommes demandée comment la spécification ...
Puheenomaisuuden tyylipiirteitä neljässä ranskalaisessa romaanissa ja niiden suomennoksissa
(2015-12-21)
Tämän pro gradu tutkielman aiheena on puhutun kielen tyylipiirteiden esiintyminen kaunokirjallisuudessa ja puheenomaisuuden kääntäminen. Tarkoituksena on selvittää, millaisilla keinoilla voidaan luoda puheen vaikutelma ...