Adjektiivien muodostustavat Sergei Dovlatovin Иностранка-novellissa
Vahtila, Maria (2020-05-12)
12.05.2020
Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.
Julkaisun pysyvä osoite on:
http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2020060440703
http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2020060440703
Tiivistelmä
Tutkielmassani olen tutkinut venäjän kielen laatu- ja relaatioadjektiivien muodostustapoja ja leksikaalista semantiikkaa. Aineisto on kerätty Sergei Dovlatovin Иностранка-novellista ja sisältää 759 adjektiivia. Adjektiivien lisäksi aineistossa on myös virkkeet, joissa kyseiset adjektiivit esiintyvät. Иностранка-novellissa on runsaasti erilaisia henkilöhahmoja (35 henkilöhahmoa), joita luonnehditaan monipuolisesti adjektiiveilla. Teoksen tapahtumapaikkana on New Yorkin venäläinen lähiö. Kyseessä on ensimmäinen kirjailijan Yhdysvaltojen elämästä kertova teos. Adjektiivien runsaan määrän ansiosta teksti on valikoitunut tutkimuksen aineistoksi.
Työssäni olen pyrkinyt selvittämään, kummat adjektiivit ovat yleisempiä novellissa: laatu- vai relaatioadjektiivit. Olen tutkinut, millaisia merkitysryhmiä on laatu- ja relaatioadjektiiveilla sekä miten kyseiset adjektiivit muodostuvat ja mikä on produktiivisin muodostustapa. Tutkimukseni on kvantitatiivinen. Ainestoa tutkiessani olen käyttänyt kontrastiivista menetelmää. Olen verrannut adjektiivien muodostustapoja ja eritellyt produktiivisimmat tavat. Tutkimukseni kuuluu morfologiaan ja semantiikkaan.
Analyysi on osoittanut, että aineistossa on eniten laatuadjektiiveja (499 sanaa) ja vähiten relaatioadjektiiveja (260 sanaa). Olen tutkinut myös adjektiivien viittä muodostustapaa: johtimella, etuliitteellä, etuliitteellä ja johtimella, vartaloiden yhdistämisellä sekä sanan kannasta muodostettuja adjektiiveja. Tutkittuani nämä adjektiivien sananmuodostustavat olen havainnut, että adjektiivit venäjän kielessä muodostuvat eniten johtimella (410 adjektiivia), josta produktiivisin johdin on -н-. Se esiintyy 158 adjektiivien muodostamisessa. Sanan kannasta on muodostettu 155 laatuadjektiivia. Etuliite ja johdin osallistuvat 128 kuvaavan sanan muodostamiseen. Pelkkää etuliitettä on käytetty 11 adjektiivissa. Etuliitteistä не- on osoittautunut produktiivisimmaksi. Sitä on käytetty 46 sanassa. Vartaloiden yhdistäminen on nähtävissä 55 adjektiivissa.
Analyysissa olen tarkastellut myös laatu- ja relaatioadjektiivien merkitysryhmiä. Aineiston adjektiivien semantiikka on sidoksissa novellin kontekstiin. Novellin runsaasta henkilöhahmojen määrästä johtuen adjektiivien semantiikka kohdistuu pääosin henkilöihin. Adjektiivit kuvaavat henkilöiden kansalaisuuksia, ulkonäköä, luonteenpiirteitä, käyttäytymistä ja olotiloja. Lisäksi ne luonnehtivat yleisesti muun muassa väriä, kokoa, muotoa, makua, materiaalia, ikää, aikaa ja paikkaa.
Kyseinen tutkimus auttaa venäjää vieraana kielenä opiskelevia suomalaisia oppimaan venäjän kielen adjektiivien muodostustavat. Liitteenä olevien virkkeiden ansiosta he pääsevät tarkastelemaan adjektiivien käyttötarkoituksia ja paradigmamuotoja. Aineisto tuo myös mahdollisuuden tutustua venäläiseen kirjallisuuteen Sergei Dovlatovin Иностранка-novellin toimiessa esimerkkinä. Venäjän kielen opettajat voivat käyttää tutkimuksen aineistoa opetuksessa, esimerkiksi opiskelijoiden sanavaraston laajentamiseen tai johtimien ja etuliitteiden opetteluun.
Työssäni olen pyrkinyt selvittämään, kummat adjektiivit ovat yleisempiä novellissa: laatu- vai relaatioadjektiivit. Olen tutkinut, millaisia merkitysryhmiä on laatu- ja relaatioadjektiiveilla sekä miten kyseiset adjektiivit muodostuvat ja mikä on produktiivisin muodostustapa. Tutkimukseni on kvantitatiivinen. Ainestoa tutkiessani olen käyttänyt kontrastiivista menetelmää. Olen verrannut adjektiivien muodostustapoja ja eritellyt produktiivisimmat tavat. Tutkimukseni kuuluu morfologiaan ja semantiikkaan.
Analyysi on osoittanut, että aineistossa on eniten laatuadjektiiveja (499 sanaa) ja vähiten relaatioadjektiiveja (260 sanaa). Olen tutkinut myös adjektiivien viittä muodostustapaa: johtimella, etuliitteellä, etuliitteellä ja johtimella, vartaloiden yhdistämisellä sekä sanan kannasta muodostettuja adjektiiveja. Tutkittuani nämä adjektiivien sananmuodostustavat olen havainnut, että adjektiivit venäjän kielessä muodostuvat eniten johtimella (410 adjektiivia), josta produktiivisin johdin on -н-. Se esiintyy 158 adjektiivien muodostamisessa. Sanan kannasta on muodostettu 155 laatuadjektiivia. Etuliite ja johdin osallistuvat 128 kuvaavan sanan muodostamiseen. Pelkkää etuliitettä on käytetty 11 adjektiivissa. Etuliitteistä не- on osoittautunut produktiivisimmaksi. Sitä on käytetty 46 sanassa. Vartaloiden yhdistäminen on nähtävissä 55 adjektiivissa.
Analyysissa olen tarkastellut myös laatu- ja relaatioadjektiivien merkitysryhmiä. Aineiston adjektiivien semantiikka on sidoksissa novellin kontekstiin. Novellin runsaasta henkilöhahmojen määrästä johtuen adjektiivien semantiikka kohdistuu pääosin henkilöihin. Adjektiivit kuvaavat henkilöiden kansalaisuuksia, ulkonäköä, luonteenpiirteitä, käyttäytymistä ja olotiloja. Lisäksi ne luonnehtivat yleisesti muun muassa väriä, kokoa, muotoa, makua, materiaalia, ikää, aikaa ja paikkaa.
Kyseinen tutkimus auttaa venäjää vieraana kielenä opiskelevia suomalaisia oppimaan venäjän kielen adjektiivien muodostustavat. Liitteenä olevien virkkeiden ansiosta he pääsevät tarkastelemaan adjektiivien käyttötarkoituksia ja paradigmamuotoja. Aineisto tuo myös mahdollisuuden tutustua venäläiseen kirjallisuuteen Sergei Dovlatovin Иностранка-novellin toimiessa esimerkkinä. Venäjän kielen opettajat voivat käyttää tutkimuksen aineistoa opetuksessa, esimerkiksi opiskelijoiden sanavaraston laajentamiseen tai johtimien ja etuliitteiden opetteluun.