Mukautumisen pakko : Kirja elokuvakäsikirjoituksen innoittajana

Abstract

Tutkielmassani tarkastelen elokuvakäsikirjoitusta sekä kertovan tekstin muotona että romaanin adaptaationa. Tutkielman kohteena on adaptaation kautta mukautuva tarina, joka mukautuu paitsi yksilöllisestä lukukokemuksesta nousevien merkitysten, myös uuden kerronnan välineen ehdoilla. Selvitän, miten kirja lukukokemuksen välittämänä mukautuu elokuvan käsikirjoitukseksi. Tätä kartoitan tutkimalla, miten adaptoitavan romaanin synnyttämästä lukukokemuksesta kumpuaa tulkinta ja merkityksiä, miten kirjan lukukokemuksesta kumpuavat merkitykset toimivat elokuvakäsikirjoituksen lähtökohtana, sekä miten käsikirjoituksen rakenne synnyttää merkityksiä. Tutkimusongelmaa havainnollistamaan olen valinnut Charlie Kaufmanin metafiktiivisen käsikirjoituksen Adaptation. (2002). Käsikirjoituksen innoittajana on toiminut Susan Orleanin teos The Orchid Thief (1998). Adaptaatioprosessin kuvauksena Adaptation. -käsikirjoitus soveltuu hyvin tutkimusongelman kartoittamiseen, sillä käsikirjoitus saa lukijansa hyvin tietoiseksi käsikirjoituksen rakenteesta sekä siitä, että käsikirjoitusta lukiessaan hän itse asiassa seuraa samalla lukemansa teoksen fiktiivistä syntyprosessia.

Elokuvakäsikirjoitus toimii siltana kahden merkkijärjestelmän välissä. Kirjaan pohjautuvan elokuvakäsikirjoituksen välissä on lukukokemuksen synnyttämä tulkinta kirjasta. Kirjan pohjalta syntyvä elokuvakäsikirjoitus on puolestaan uusi teksti, jonka aukot käsikirjoituksen lukija täydentää. Lukukokemusta tarkastelen pääasiallisesti narratologian ja fenomenologian teorian näkökulmasta. Käsikirjoituksen rakennetta käsiteltäessä sivutaan jälkistrukturalistista teoriakirjallisuutta. Perustelu teoriametodiikalle nousee tutkimuskohteesta: käsikirjoitus on merkityksiä tuottava rakenne, joka toimii tulkinnan välineenä matkalla toiseen taideteokseen. Jälkistrukturalistinen teoria on siksi perusteltu tapa lähestyä käsikirjoitusta merkityksiä tuottavan rakenteena, hermeneuttinen lähestymistapa puolestaan hedelmällinen tutkittaessa lukijan vastaanottoa.

Tutkielmani selvittää lukukokemuksista kumpuavia merkityksiä sekä referentiaalisen kerronnan kokemista, käsikirjoituksen rakennetta merkitysten synnyttäjänä sekä sitä, miten Adaptation. heijastelee elokuvakerronnan erityispiirteitä. Nämä kaikki tekijät vaikuttavat siihen, miten lukukokemuksesta kumpuavat temaattiset tulkinnat ohjaavat tarinaa mukautumaan uuteen elinympäristöönsä eli elokuvakerrontaan. Adaptation. -käsikirjoituksesta nouseekin kuvaus tarinan evoluutiosta, jossa usean eri tekijän ristisiitoksena on syntynyt elinympäristöönsä vahvemmin sopeutunut, täysin uusi tarina.