Potentiel théâtral du roman Les Démons de Dostoïevski dans ses traductions françaises : Analyse comparative de cinq traductions françaises
Vallecalle, Bryan (2024-04-20)
Potentiel théâtral du roman Les Démons de Dostoïevski dans ses traductions françaises : Analyse comparative de cinq traductions françaises
(20.04.2024)
Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.
avoin
Julkaisun pysyvä osoite on:
https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2024052737645
https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2024052737645
Tiivistelmä
Ce mémoire a pour objectif de desceller dans le roman Les Démons, des éléments constituants du théâtre. Nous cherchons à comparer les potentialités d’adaptation respectives de cinq traductions françaises de cette oeuvre de Dostoïevski. Les traducteurs sélectionnés sont Jean-Louis Backès (dans une traduction revue d’Elisabeth Guertik), André Markowicz, Elisabeth Guertik, Boris de Schloezer et Victor Derély.
Romancier réaliste russe du 19ème siècle, Dostoïevski est connu pour la puissance dramaturgique de ses oeuvres, la complexité de ses personnages et la profondeur de leur construction psychologique. Ce sont des atouts qui se retrouvent dans Les Démons et qui nous semblent transposables dans l’écriture dramaturgique théâtrale.
Nous effectuons une analyse historique et biographique pour justifier toute connexion entre Dostoïevski et l’univers théâtral. Cette contextualisation est étayée par l’étude de biographies faites sur l’écrivain, principalement celles de Dominique Arban et Virgil Tănase. Nous tissons également ces liens par le biais d’analyses théoriques sur la question dostoïevskienne faites par René Girard ou Jean-Louis Backès.
Dans un second temps, un portrait d’éléments constitutionnels du théâtre, est dressé dans le but de mieux comprendre ce qui constitue le texte théâtral. Ce travail théorique se concentre majoritairement sur l’ouvrage théorique Lire le théâtre d’Anne Ubersfeld. Les éléments que nous analysons et comparons dans ce mémoire sont séquencés en quatre piliers : les didascalies, les dialogues et monologues, les personnages, la mimèsis et la catharsis. Ils servent de points de repère pour mieux définir le théâtre et le texte théâtral, mais aussi de points de comparaison pendant notre travail d’analyse comparative.
Les résultats montrent qu’il y a effectivement dans Les Démons, dans la structure même du roman, des constructions et des mécanismes qui se retrouvent dans les textes dramatiques théâtraux. Le narrateur est également un personnage de l’action et sa subjectivité peut servir de référence pour celle du public. Des influences et connotations théâtrales existent dans le roman : dans son essence et dans la genèse des personnages.
Les traductions sont comparables. La pièce d’Albert Camus de 1959 est utilisée en toile de fond pour illustrer les possibles de théâtralisations. Les traductions récentes semblent porter davantage d’outils pour la mise en scène du roman, dans l’écriture ou le paratexte. Les résultats sont encourageants, les traductions semblent plus ou moins théâtralisables. En outre elles ont des potentiels différents ayant chacun leurs subtilités interprétatives.
Romancier réaliste russe du 19ème siècle, Dostoïevski est connu pour la puissance dramaturgique de ses oeuvres, la complexité de ses personnages et la profondeur de leur construction psychologique. Ce sont des atouts qui se retrouvent dans Les Démons et qui nous semblent transposables dans l’écriture dramaturgique théâtrale.
Nous effectuons une analyse historique et biographique pour justifier toute connexion entre Dostoïevski et l’univers théâtral. Cette contextualisation est étayée par l’étude de biographies faites sur l’écrivain, principalement celles de Dominique Arban et Virgil Tănase. Nous tissons également ces liens par le biais d’analyses théoriques sur la question dostoïevskienne faites par René Girard ou Jean-Louis Backès.
Dans un second temps, un portrait d’éléments constitutionnels du théâtre, est dressé dans le but de mieux comprendre ce qui constitue le texte théâtral. Ce travail théorique se concentre majoritairement sur l’ouvrage théorique Lire le théâtre d’Anne Ubersfeld. Les éléments que nous analysons et comparons dans ce mémoire sont séquencés en quatre piliers : les didascalies, les dialogues et monologues, les personnages, la mimèsis et la catharsis. Ils servent de points de repère pour mieux définir le théâtre et le texte théâtral, mais aussi de points de comparaison pendant notre travail d’analyse comparative.
Les résultats montrent qu’il y a effectivement dans Les Démons, dans la structure même du roman, des constructions et des mécanismes qui se retrouvent dans les textes dramatiques théâtraux. Le narrateur est également un personnage de l’action et sa subjectivité peut servir de référence pour celle du public. Des influences et connotations théâtrales existent dans le roman : dans son essence et dans la genèse des personnages.
Les traductions sont comparables. La pièce d’Albert Camus de 1959 est utilisée en toile de fond pour illustrer les possibles de théâtralisations. Les traductions récentes semblent porter davantage d’outils pour la mise en scène du roman, dans l’écriture ou le paratexte. Les résultats sont encourageants, les traductions semblent plus ou moins théâtralisables. En outre elles ont des potentiels différents ayant chacun leurs subtilités interprétatives.