”O fair one, pride of Earth” : Kalevalan Kullervon naishahmot julkaisukontekstien muutoksessa J.R.R Tolkienin mukaelmakäsikirjoituksessa The Story of Kullervo (2015)

Abstract

J.R.R. Tolkienin The Story of Kalevala on 1900-luvun alkupuoliskolla kirjoitettu nuoren Tolkienin tulkinta Elias Lönnrotin Kalevalan Kullervon tarinasta. The Story of Kullervo ei koskaan valmistunut virallisesti, mutta se julkaistiin ensimmäisen kerran laajalle yleisölle vuonna 2015. Koska käsikirjoitus on keskeneräinen, se ei kata Kullervon tarinaa kokonaisuudessaan, mutta tarjoaa ensikosketuksen Tolkienin omaan myytinluontiin. Tässä tutkielmassa tarkastelen Kullervon tarinan naishenkilöissä tapahtuvia muutoksia, kun heidät siirretään kauas omasta kulttuurisesta kontekstistaan. Tätä selvittääkseni perehdyn myös tekstien omiin julkaisukonteksteihin: tarkastelen Kalevalan nationalistista historiaa ja tutustun J.R.R. Tolkieniin Kalevalan tulkitsijana. Tähän päästessäni pohdin Tolkienin tekstiä ja naishahmoja intertekstuaalisuutta ajatellen. Käytän apunani diskurssianalyysin ja feministisen kirjallisuudentutkimuksen teorioita, ja yksi tärkeimmistä sekundäärilähteistäni on W.F. Kirbyn kääntämä Kalevala, The Land of the Heroes. Kalevalan kokoamistarinaa ympäröivä kansallismielinen narratiivi ja sen käyttö propagandana vaikuttavat merkittävästi sekä Suomessa että Suomen ulkopuolella. Aikalaiskontekstissa vaikuttava sukupuolten epätasa-arvoisuus heijastaa Kalevalaan naisvihamieliseksi tulkittavaa retoriikkaa, mikä valuu myös Tolkienin tulkinnan hahmoihin. Toisaalta Kalevala on samalla hedelmällinen maaperä uusille feministisille luennoille.