Hae
Aineistot 11-20 / 39
Sanaleikkien kääntäminen animaatiosarjassa South Park
(2016-02-23)
Tässä tutkielmassa tarkastellaan sanaleikkien kääntämistä amerikkalaisen animaatiosarja South Parkin suomen- ja saksankielisissä DVD-tekstityksissä. Tutkielman tavoitteena on selvittää, miten hyvin sanaleikit säilyvät ...
Taideteoksesta heideggerilaisittain
(Turun yliopisto, 2017-12-04)
Tutkielmassa käsitellään taideteoksen olemista ja taideteoksen olemuksen kysymistä Martin Heideggerin filosofiaan nojaten. Tutkimuskohteena on Heideggerin olemis-kysymykseen sekä taiteeseen liittyvä filosofia, jota hän ...
Kannattaako etätulkkaus? : Tulkkien kokemuksia yleistyvästä tulkkausmuodosta
(Turun yliopisto, 2018-06-11)
Tämän pro gradu -tutkielman aihe liittyy puhuttujen kielten etätulkkaukseen ja tulkkausmuodon käyttöön Suomessa. Tutkimus käsittelee kysymystä, kannattaako etätulkkaus Suomessa sen käyttäjien näkemyksen mukaan. Tarkemman ...
Idiomit Ingo Schulzen romaanissa ”Adam und Evelyn” sekä sen suomennoksessa
(2015-12-21)
Pro gradu -työni käsittelee idiomeja ja niiden kääntämistä. Tutkimusaineistona on Ingo Schulzen romaani ”Adam und Evelyn” (2008), sekä sen suomennos ”Adam ja Evelyn” (2011), jonka on laatinut suomentaja Jukka-Pekka Pajunen. ...
Näkökulmia kääntäjän internet-tiedonhakuun
(2015-12-21)
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten sanavaraston laajuus ja tiedonhakijan ikä eli kuuluminen X- tai Y-sukupolveen vaikuttavat tiedonhaun onnistumiseen ja nopeuteen ja miten kognitiivinen nopeus vaikuttaa ...
Anglismit saksan- ja suomenkielisten muotoilutoimistojen palvelukuvauksissa
(2015-12-21)
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan saksalaisten ja suomalaisten muotoilutoimistojen internetsivuja anglismien näkökulmasta. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, esiintyykö toimistojen tarjoamia palveluja ...
Fremdsprachenunterricht in der Natur. Analyse einer Umfrage bei finnischen DeutschlehrerInnen
(2016-04-14)
Diese Pro-Gradu-Arbeit behandelt das Thema Fremdsprachenunterricht in der Natur. Es wird untersucht, ob der Fremdsprachenunterricht in der Natur nützlich ist, und welche Vor- und Nachteile er hat. Dazu wird erklärt, wie ...
Spielen Idiome eine Rolle, keine Rolle, oder eine Nebenrolle? Vergleichende Untersuchung über die Verwendung der Idiome in drei finnischen Lehrwerkserien für die gymnasiale Oberstufe.
(2016-02-08)
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan idiomien käyttöä lukion saksan kielen oppikirjojen pääteksteissä ja niiden käännöksiä tekstikohtaisissa sanastoissa. Materiaalina ovat kolme oppikirjasarjaa, joista kaksi on ...
Puhekielisyys kaunokirjallisuuden suomennoksissa : Deskriptiivinen tutkimus Huumeasema Zoo -romaanin puhekielisistä dialogeista
(Turun yliopisto, 2018-01-24)
Vertailen työssäni Christiane F:n teoksen Huumeasema Zoo kahden suomennoksen puhekielisiä dialogeja. Ensisuomennos ilmestyi vuonna 1981 ja uudelleenkäännös vuonna 2015. Kirja on omaelämäkerrallinen teos, joka kertoo, kuinka ...
Tietokoneita vai tekstikirjoja? Teknologiaympäristöjen käyttö saksan opetuksessa
(Turun yliopisto, 2017-10-03)
Tutkimukseni aiheena on teknologian käyttö saksan kielen opetuksen ja oppimisen tukena. Tutkimuksessani käsittelen teknologian käytön hyödyllisyyttä sekä peruskoulun että lukion opettajien kokemusten kautta. Koulumaailma ...