Musiikin kuvailun kulttuurinen kieli : suomenkielinen ohjelmatekstitys kahdessa eri tyylilajia edustavassa elokuvassa

Abstract

Tämä tutkielma käsittelee musiikin roolia suomenkielisessä ohjelmatekstityksessä kahdessa eri tyylilajia edustavassa elokuvassa. Ohjelmatekstitys on audiovisuaalisen kääntämisen muoto, jonka erityispiirteenä on ääniraidan kuvailun sisällyttäminen rivitekstitykseen. Elokuvan äänimaailmaan sisältyy kaikki teoksessa esiintyvät auditiiviset elementit, kuten dialogi, siihen kuuluva non-verbaalinen kieli, ääniefektit ja musiikki. Tutkielman aineisto muodostuu kahdesta viime vuosina julkaistusta suomalaisista elokuvista, jotka ovat lastenelokuva Pelle Hermanni (2022) ja draama Lapua 1976 (2023). Elokuvat eroavat toisistaan sekä tyylilajiltaan että ohjelmatekstityksen tavoissa kuvailla musiikkia. Tutkielma tarkastelee, miten elokuvien ohjelmatekstitys kuvailee elokuvamusiikkia, ja miten nämä tavat ovat kulttuurisesti omaksuttuja ja genresidonnaisia käyttämällä sisällönanalyysia ja teemoittelua tutkimusmenetelminä. Tutkielman keskeisinä käsitteinä toimivat genre ja elokuvamusiikin funktio, joiden avulla pyrin analysoimaan musiikin kuvailun kulttuurista kieltä ohjelmatekstityksessä. Tutkielmani analyysin perusteella voidaan päätellä, että elokuvien väliltä löytyy samankaltaisuuksia ja eroavaisuuksia musiikin kuvailun suhteen. Erityisesti kuvailun määrä eroaa huomattavasti elokuvien välillä. Musiikkia kuvailtiin sekä kulttuuristen konventioiden että genresidonnaisten olettamusten mukaan. Jatkotutkimuksen tarve korostui etenkin musiikin funktioiden tarkastelussa.