Español a la vista : Análisis del paisaje lingüístico de una ciudad finlandesa
6.15 MB
avoin
Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.
Lataukset9
Pysyvä osoite
Verkkojulkaisu
DOI
Tiivistelmä
Este trabajo de fin de máster examina la presencia y las funciones del español en el paisaje lingüístico de la ciudad de Tampere, Finlandia. Un paisaje lingüístico comprende todo el material textual visible en el espacio público. Situado en un contexto no hispanohablante, donde el español no posee estatus oficial ni existe una comunidad lingüística numerosa, el estudio analiza en qué ámbitos aparece escrita esta lengua y con qué fines comunicativos se utiliza. El objetivo principal es analizar dónde y cómo se emplea el español, qué discursos representan los signos que lo contienen y qué elementos multimodales se combinan con los textos para evocar asociaciones socioculturales al mundo hispanohablante.
El análisis se basa en un corpus de 70 fotografías de signos públicos, recogidas en el centro urbano de Tampere en octubre de 2025. El estudio adopta un enfoque cualitativo de análisis de contenido, complementado con una clasificación discursiva y una perspectiva multimodal que incorpora los elementos visuales de los signos.
Los resultados muestran que el uso del español se concentra mayoritariamente en el discurso comercial, especialmente en el ámbito gastronómico, donde la lengua funciona principalmente como recurso simbólico. Asimismo, se observa una frecuente combinación del texto en español con iconografía cultural, en particular de temática mexicana, lo que revela procesos de mercantilización y estereotipación de la lengua y culturas hispanohablantes en el contexto finlandés.