Chaines de reformulation dans un corpus de production-traduction. Les influences du déjà-dit dans des écritures-réécritures traductionnelles

Abstract

<div> <p>This study sheds light on the phenomenon of <em>reformulating</em> in a corpus of writing and translation process from a genetic criticism perspective. In this study, the <em>already-there</em> is then doubly present: a first time, in the form of the source text, given in Finnish, and a second time, in the form of a proposition discussed in French, by the students and the teacher. The idea was to introduce <em>already-said</em> and <em>already-written</em> in order to be able to measure its impact on the rewritings-translations. In this work, we will endeavor to highlight certain phenomena of reformulation (new writings referred to earlier writings), pointing precisely to the chains of occurrences present in the two rewritings-translations.</p> </div>