Formatting and Crediting in Subtitle Translations 1989 - 2017
| dc.contributor.author | Ikonen, Antti | |
| dc.contributor.department | fi=Kieli- ja käännöstieteiden laitos|en=School of Languages and Translation Studies| | - |
| dc.contributor.faculty | fi=Humanistinen tiedekunta|en=Faculty of Humanities| | - |
| dc.contributor.studysubject | fi=Englannin kieli|en=English| | - |
| dc.date.accessioned | 2018-03-19T12:48:50Z | |
| dc.date.available | 2018-03-19T12:48:50Z | |
| dc.date.issued | 2018-03-19 | |
| dc.description.abstract | Työn tarkoituksena on luoda katsaus suomalaiseen audiovisuaaliseen kääntämiseen ja keskittyä tarkastelemaan erityisesti Suomessa levitettävien videojulkaisuna sekä suoratoistopalvelujen kautta julkaistavien audiovisuaalisten teosten käännöstekstityksissä esiintyvää visuaalista muotoilua sekä tekijäkreditointia. Ensin, luvussa 2 määrittelen ruututekstityskääntämisen teoreettisen viitekehyksen, käyn läpi digitalisoitumisen vaikutuksia tekstitystyöhön ja esittelen ruututekstityksen keskeisimmät käännösstrategiat. Luvuissa 3 ja 4 esittelen tutkimukseni tulokset, joiden kautta pyrin kartoittamaan suomalaisissa ruututekstityksessä esiintyviä erilaisia tekstitysformaatteja ja tekijäkreditointeja. Tutkimuksen aineistona oli yhteensä 96 audiovisuaalista teosta vuosilta 1989–2017, fyysisenä kotivideojulkaisuna tai suoratoisto-palveluiden kautta katsottavassa muodossa. Aineisto koostui 12 VHSjulkaisusta, 12 DVD-julkaisusta, 12 Blu-ray-julkaisusta ja yhteensä 60:stä kuuden eri suoratoistopalvelun kautta levitetystä teoksesta. Lopuksi, luvussa 5 arvioin suomalaisen ruutukääntämisen tilannetta tutkimustulosten kautta ja esittelen katsauksen ruutukäännösmarkkinoihin tutkimuksen tulosten perusteella. | - |
| dc.format.content | abstractOnly | - |
| dc.identifier.olddbid | 161420 | |
| dc.identifier.oldhandle | 10024/144712 | |
| dc.identifier.uri | https://www.utupub.fi/handle/11111/4962 | |
| dc.language.iso | eng | - |
| dc.publisher | fi=Turun yliopisto|en=University of Turku| | - |
| dc.source.identifier | https://www.utupub.fi/handle/10024/144712 | |
| dc.title | Formatting and Crediting in Subtitle Translations 1989 - 2017 | - |
| dc.type.ontasot | fi=Pro gradu -tutkielma|en=Master's thesis| | - |