Man vs. Machine: Extracting Character Networks from Human and Machine Translations

Tietueen suppeat tiedot
dc.contributor.authorKonovalova Aleksandra,Toral Antonio
dc.contributor.organizationfi=kieli- ja käännöstieteiden laitos|en=School of Languages and Translation Studies|
dc.contributor.organization-code2602100
dc.converis.publication-id176955473
dc.converis.urlhttps://research.utu.fi/converis/portal/Publication/176955473
dc.date.accessioned2022-11-29T15:44:20Z
dc.date.available2022-11-29T15:44:20Z
dc.description.abstract<p>Most of the work on Character Networks to date is limited to monolingual texts. Conversely, in this paper we apply and analyze Character Networks on both source texts (English novels) and their Finnish translations (both human- and machine-translated). We assume that this analysis could provide some insights on changes in translations that could modify the character networks, as well as the narrative. The results show that the character networks of translations differ from originals in case of long novels, and the differences may also vary depending on the novel and translator’s strategy.<br></p>
dc.format.pagerange75
dc.format.pagerange82
dc.identifier.jour-issn1525-2477
dc.identifier.olddbid190105
dc.identifier.oldhandle10024/173196
dc.identifier.urihttps://www.utupub.fi/handle/11111/32237
dc.identifier.urlhttps://aclanthology.org/2022.latechclfl-1.10/
dc.identifier.urnURN:NBN:fi-fe2022112967716
dc.language.isoen
dc.okm.affiliatedauthorKonovalova, Aleksandra
dc.okm.discipline113 Computer and information sciencesen_GB
dc.okm.discipline6121 Languagesen_GB
dc.okm.discipline113 Tietojenkäsittely ja informaatiotieteetfi_FI
dc.okm.discipline6121 Kielitieteetfi_FI
dc.okm.internationalcopublicationinternational co-publication
dc.okm.internationalityInternational publication
dc.okm.typeA4 Conference Article
dc.publisher.countryKorea, Republic of (South Korea)en_GB
dc.publisher.countryKorean tasavalta (Etelä-Korea)fi_FI
dc.publisher.country-codeKR
dc.publisher.placeGyeongju, Republic of Korea
dc.relation.conferenceSIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature
dc.relation.ispartofjournalProceedings of COLING: International Conference on Computational Linguistics
dc.source.identifierhttps://www.utupub.fi/handle/10024/173196
dc.titleMan vs. Machine: Extracting Character Networks from Human and Machine Translations
dc.title.bookProceedings of the 6th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature
dc.year.issued2022

Tiedostot

Näytetään 1 - 1 / 1
Name:
2022.latechclfl-1.10.pdf
Size:
546.91 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Lataa

Kokoelmat

Rinnakkaistallenteet