Free indirect discourse: an insurmountable challenge for literary MT systems?

Tietueen suppeat tiedot
dc.contributor.authorTaivalkoski-Shilov Kristiina
dc.contributor.organizationfi=kieli- ja käännöstieteiden laitos|en=School of Languages and Translation Studies|
dc.contributor.organization-code1.2.246.10.2458963.20.56461112866
dc.converis.publication-id41823736
dc.converis.urlhttps://research.utu.fi/converis/portal/Publication/41823736
dc.date.accessioned2022-10-28T12:46:34Z
dc.date.available2022-10-28T12:46:34Z
dc.description.abstract<p>This paper argues that an essential element affecting literary translation – the structure of narrative discourse – has been overlooked in research on literary MT systems so far. After abrief survey of basic concepts of structuralist narratology (Genette 1972), which are necessary for understanding essential aspects of literary translation, a type of reported speech called free indirect discourse is taken as an example of the translation problems which successful literary MT systems would have to tackle.</p>
dc.identifier.olddbid178879
dc.identifier.oldhandle10024/161973
dc.identifier.urihttps://www.utupub.fi/handle/11111/29139
dc.identifier.urlhttps://docs.wixstatic.com/ugd/705d57_58547f51c8f946118d922c4035f843e1.pdf
dc.identifier.urnURN:NBN:fi-fe2021042825839
dc.language.isoen
dc.okm.affiliatedauthorTaivalkoski-Shilov, Kristiina
dc.okm.discipline616 Other humanitiesen_GB
dc.okm.discipline616 Muut humanistiset tieteetfi_FI
dc.okm.internationalcopublicationnot an international co-publication
dc.okm.internationalityInternational publication
dc.okm.typeD3 Conference Article
dc.relation.conferenceMachine Translation Summit XVII
dc.source.identifierhttps://www.utupub.fi/handle/10024/161973
dc.titleFree indirect discourse: an insurmountable challenge for literary MT systems?
dc.title.bookThe Qualities of Literary Machine Translation
dc.year.issued2019

Tiedostot

Näytetään 1 - 1 / 1
Name:
mtsummit2019_Taivalkoski-Shilov_final.pdf
Size:
248.33 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Lataa

Kokoelmat

Rinnakkaistallenteet