Comparaison des traductions du français vers le finnois, produites par trois intelligences artificielles et par un traducteur humain : le cas des enclitiques finnois

Abstract

La popularité de l’intelligence artificielle a considérablement augmenté au cours des dernièresannées. Dans de nombreux métiers, notamment celui de traduction, ce progrès technique aentraîné des changements et suscité des débats.Cette étude vise à examiner les différences et les similitudes entre les IA dans le domaine dela traduction, et plus particulièrement dans la traduction d’éléments spécifiques à une langue.Ce phénomène linguistique peut être considéré comme difficile à traduire, car il n’existe pasd’équivalent dans d’autres langues, ou seulement dans très peu d’entre elles. Parmi lesnombreux éléments spécifiques au finnois, les enclitiques, et plus précisément leurs suffixes,ont été choisis comme objet d’étude.En utilisant une analyse contrastive et comparative, fréquemment employée dans l’étude destraductions d’éléments spécifiques à une langue, il est possible d’examiner ce phénomènelinguistique dans le corpus choisi, qui se compose de répliques tirées d’ une œuvre delittérature historique. Notre méthode d’analyse est principalement quantitative, mais deséléments qualitatifs sont également utilisés afin de compléter l’analyse.À partir de ce corpus, les résultats montrent que les intelligences artificielles peuvent produiredes enclitiques finnois même sans connaitre le contexte. De plus, l’étude révèle qu’il existedes différences et des variations entre les différents outils quant à l’utilisation des enclitiquesfinnois.