FENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára

Tietueen suppeat tiedot
dc.contributor.authorVarga, Judit
dc.contributor.authorSaarinen, Sirkka
dc.contributor.departmentfi=Kieli- ja käännöstieteiden laitos|en=School of Languages and Translation Studies|
dc.contributor.facultyfi=Humanistinen tiedekunta|en=Faculty of Humanities|
dc.contributor.studysubjectfi=Unkarin kieli ja kulttuuri|en=Hungarian Language and Culture
dc.date.accessioned2009-03-03T08:06:23Z
dc.date.available2009-03-03T08:06:23Z
dc.date.issued2009-03-03
dc.description.abstractA FENNIZMUSOK - Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára című kötet a világhálón a maga nemében úttörőnek számít. Vállalkozásunkkal a finnugrisztika, a finn és a magyar nyelv ismertté tételét, valamint a nyelvészeti kutatások forrásainak szabad hozzáférhetőségét tartottuk szem előtt. A gyűjteményben egyrészt a Suomen kielen perussanakirja (1990) kifejezéseit, másrészt a sajtó, a tv, a rádió nyelvéből, ill. a mindennapi beszédhelyzetekből gyűjtött legújabb kifejezéseket tartalmazza. A szorosabb értelemben vett kifejezések mellett felvettünk gyakori, vagy a magyarra nehezen fordítható szókapcsolatokat, köszönési formákat, stb. is. A Fennizmusok a Veikö kissa kielen? Finn-magyar frazeológiai szótár (Piliscsaba 2000) új, javított és bővített kiadása, amely sok száz új kifejezéssel bővült. A FENNIZMUSOK - Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára című kötetet azzal a céllal bocsátjuk útjára világhálón, hogy minél több nyelvtanulónak legyen a segítségére. A kötet másik célja a kontrasztív frazeológiai kutatások előmozdítása.en
dc.description.abstractVerkkojulkaisu A FENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára on alallaan pioneerityö. Hankkeen tarkoituksena on tehdä niin fennougristiikkaa kuin suomen ja unkarin kieltäkin tunnetuksi ja samalla edistää kielitieteellisten ainesten avointa saatavuutta. Enemmistö teoksen ilmaisuista on peräisin v. 1990 ilmestyneestä Suomen kielen perussanakirjasta (PS). Sen lisäksi uudempaa ainesta on poimittu joukkoviestimistä ja jokapäiväisistä puhetilanteista. Varsinaisten sanontojen ohella on mukaan otettu yleisiä tai vaikeasti unkariksi kääntyviä ilmauksia, tervehdyksiä yms. A Fennizmusok on Veikö kissa kielen? Finn-magyar frazeológiai szótár -teoksen (Piliscsaba 2000) korjattu ja uudistettu laitos, jota on täydennetty sadoilla uusilla ilmaisuilla. Sijoittaessamme A FENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára -kokoelman tietoverkkoon toivomme, että siitä on apua mahdollisimman monille kielen opiskelijoille ja että se myös synnyttää kontrastiivisia fraseologiaa käsitteleviä tutkimuksia.fi
dc.description.accessibilityfeatureei tietoa saavutettavuudesta
dc.description.notificationSiirretty Doriasta
dc.format.contentfulltext
dc.identifier.olddbid45837
dc.identifier.oldhandle10024/43933
dc.identifier.urihttps://www.utupub.fi/handle/11111/700
dc.language.isohunen
dc.publisherfi=Turun yliopisto|en=University of Turku|-
dc.source.identifierhttps://www.utupub.fi/handle/10024/43933
dc.titleFENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számáraen

Tiedostot

Näytetään 1 - 1 / 1
Name:
fraasisanakirja-suomi-unkari.pdf
Size:
1.8 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Lataa

Kokoelmat

Erillisteokset ja sarjat