Sukupuolen käännöksiä: Epänormatiivisen sukupuolen suomentamisesta

Tietueen suppeat tiedot
dc.contributor.authorMerikallio Anna
dc.contributor.organizationfi=kieli- ja käännöstieteiden laitos|en=School of Languages and Translation Studies|
dc.contributor.organization-code1.2.246.10.2458963.20.56461112866
dc.converis.publication-id174825287
dc.converis.urlhttps://research.utu.fi/converis/portal/Publication/174825287
dc.date.accessioned2022-10-28T12:22:19Z
dc.date.available2022-10-28T12:22:19Z
dc.description.abstract<p>This paper examines three science fiction texts by Ursula K. Le Guin and their translations from English into Finnish. It concentrates on how the translation strategies of the 3rd person singular pronouns and surrounding gendered expressions that (re)produce nonnormative gender in the source texts affect gender representation in the target texts. Two parallel corpora, one in English and the other in Finnish, are analysed with corpus methods. The resulting statistics support the translation analysis of each text. The paper shows how the nonnormative gender representation in the source texts becomes diluted in the target texts because of domesticating translation strategies.<br></p>
dc.format.pagerange58
dc.format.pagerange73
dc.identifier.eissn1797-3112
dc.identifier.olddbid176189
dc.identifier.oldhandle10024/159283
dc.identifier.urihttps://www.utupub.fi/handle/11111/31181
dc.identifier.urlhttps://www.sktl.fi/liitto/seminaarit/mikael-verkkojulkaisu/vol/mikael-vol15-2022/
dc.identifier.urnURN:NBN:fi-fe2022081154006
dc.language.isofi
dc.okm.affiliatedauthorMerikallio, Anna
dc.okm.discipline6121 Languagesen_GB
dc.okm.discipline6122 Literature studiesen_GB
dc.okm.discipline6121 Kielitieteetfi_FI
dc.okm.discipline6122 Kirjallisuuden tutkimusfi_FI
dc.okm.internationalcopublicationnot an international co-publication
dc.okm.internationalityDomestic publication
dc.okm.typeA1 ScientificArticle
dc.publisherSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry
dc.publisher.countryFinlanden_GB
dc.publisher.countrySuomifi_FI
dc.publisher.country-codeFI
dc.relation.ispartofjournalMikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
dc.relation.volume15
dc.source.identifierhttps://www.utupub.fi/handle/10024/159283
dc.titleSukupuolen käännöksiä: Epänormatiivisen sukupuolen suomentamisesta
dc.year.issued2022

Tiedostot

Näytetään 1 - 1 / 1
Name:
MikaEL15 - Merikallio.pdf
Size:
329.45 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Lataa

Kokoelmat

Rinnakkaistallenteet