Hae
Aineistot 211-220 / 297
Elokuva kulttuurikuvan välittäjänä. Opetuskokeilu Luokka (Entre les Murs) -elokuvasta kulttuurienvälisessä oppimisessa
(2016-09-14)
Tutkimukseni aiheena on elokuvakäännöksen hyödyntäminen kulttuurienvälisessä oppimisessa vieraan kielen opetuksessa. Tutkimukseni tarkoituksena on elokuvaopetuskokeilun avulla tarkastella elokuvakäännöksen merkitystä ...
Alla kan - Alla kan inte. En analys av verbläran i Klick Övningar och Klick Övningar för mig
(2016-09-14)
Syftet med denna studie är att undersöka hur den centrala verbläran presenteras och övas i Klick Övningar och Klick Övningar för mig som används som läromedel under årskurserna 7–9 i B-svenska. Jag undersöker i vilken ...
Grace under pressure: Norms in news transediting
(2016-11-06)
This thesis deals with the norms of news transediting, a combination of translating and editing news source material according to journalistic practices for the consumption of the target audience. The aims of the study are ...
Laulukäännökset ensimmäisessä suomenkielisessä koululaulukirjassa: Heinrich Wächterin 50 Koulu-Laulua
(2016-10-06)
Tämän pro gradu -tutkielman aineistona on viipurilaisen urkuri-pedagogi Heinrich Wächterin (1818−1881) omakustantama ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa vuonna 1864 painettu laulukirja 50 Koulu-Laulua, Sanat ...
La subjectivité des journalistes perçue à travers l’usage du discours rapporté. Analyse des articles sur la crise des réfugiés 2015
(2016-08-15)
Ce travail traite des articles sur la crise des réfugiés parus dans le journal Le Monde pendant la première semaine de septembre, 2015. L’objectif de l’étude est d’analyser quelles sont les fonctions des citations que les ...
Behärskning av objektliknande adverbial hos finska gymnasister
(2016-10-05)
Syftet med denna avhandling är att utreda hur pass bra finskspråkiga gymnasister behärskar bruket av objektliknande adverbial i svenska språket, och huruvida det sker utveckling i deras bruk med studier i svenska på ...
Rot ist Trumpf. Ein lexikographischer Vergleich am Beispiel der Wortartikelgruppe rot in ein- und zweisprachigen DaF-Wörterbüchern
(2016-09-14)
Die Untersuchung meiner Pro-Gradu-Arbeit befasst sich mit der Wortartikelgruppe rot in ein- und zweisprachigen DaF-Wörterbüchern. Ich werde die Wörterbücher analysieren und versuche Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen ...
“I haven’t had that much fun since labour.” Subtitling sarco-ironic remarks in Gilmore Girls
(2016-08-25)
The purpose of this study is to explore how the potential cues of spoken sarcasm and irony are transferred into written Finnish subtitles in the American television series Gilmore Girls. The aim is to discover how the use ...
Zur Darstellung der nationalen Standardvarietäten des Deutschen im finnischen Deutschunterricht
(2016-08-24)
In dieser Arbeit handelt es sich um die Plurizentrik der deutschen Sprache und deren Darstellungen im finnischen Deutschunterricht. Eine Auswahl der DaF-Lehrbücher und Wörterbücher werden analysiert und mit Hilfe eines ...
Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme
(2016-08-15)
This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish ...