Hae
Aineistot 291-294 / 294
Välikielen kautta kääntäminen suomalaisissa kustantamoissa 2010-luvun taitteessa
(2016-08-25)
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella suomalaisten kustantamoiden käännöskäytäntöjä. Erityisesti pyrittiin selvittämään, käännettiinkö suomalaisissa kustantamoissa 2010-luvun taitteessa suoraan lähtökielen pohjalta ...
Kioskikirjallisuuden suomentamisen historiaa. Esimerkkitapauksena Ed McBainin The Pusher ja sen suomennokset
(2016-08-25)
Tutkielmani käsittelee kioskikirjallisuuden suomennosten historiaa ja sitä, miten kioskikirjasarjoissa julkaistuja teoksia on suomennosvaiheessa lyhennetty. Suomessa on tehty vain vähän akateemista tutkimusta kioskikirja ...
Racialized Others in Frankenstein and Wuthering Heights
(2016-08-25)
In my thesis I analyze two classic English novels, Emily Brontë’s Wuthering Heights and Mary Shelley’s Frankenstein from a postcolonial perspective. I focus on the two central characters in the novels, Heathcliff and ...
Virheet ja korvaetu varjostustehtävässä. Tutkimus opiskelijoiden shadowing-tuotoksista
(2016-10-06)
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee shadowing-tehtävässä esiintyviä ilmiöitä. Tutkin, minkälaiset virheet ovat tulkkiopiskelijoiden shadowing-tuotoksissa yleisimpiä ja harvinaisimpia, sekä tarkastelen mahdollista toispuoleisen ...