Hae
Aineistot 31-40 / 49
Clasificación de errores y comparación de las traducciones español‒finés de los traductores automáticos MT@EC y eTranslation de la Comisión Europea
(2019-03-22)
En este trabajo de fin de máster categorizamos los errores cometidos por los traductores automáticos de la Comisión Europea en sus traducciones español‒finés. El traductor más antiguo, MT@EC, está basado en estadísticas, ...
La enseñanza del español de América : La presencia de rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos en la serie de manuales ¡Dime! destinada a estudiantes del Bachillerato finlandés
(2018-12-13)
El objetivo del presente trabajo ha sido investigar la presencia del español de América en una serie de manuales destinada a estudiantes del Bachillerato finlandés. ¿Cuál es el modelo lingüístico que se enseñanza? ¿Cómo ...
El texto literario como herramienta para el desarrollo de la competencia intercultural en el aula ELE en centros de educación liberal de adultos
(2019-04-30)
El presente trabajo trata el uso de textos literarios en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE) en centros de educación liberal de adultos en Finlandia. La mayor parte de estos centros son instituciones ...
Si vienes, voy – Jos tulet, minä menen : Verbos deícticos ir y venir en español y finés
(2019-08-13)
La disyuntiva de los estudiantes finlandeses en los cursos de español como segunda lengua al escoger el verbo ir o venir fue una de las razones que me incitó a realizar este estudio. Los objetivos de este trabajo son: a) ...
El simbolismo fónico de los verbos expresivos en la novela finlandesa Juoksuhaudantie y su traducción al español
(Turun yliopisto, 2013-07-18)
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on suomen äänteellisesti motivoituneiden verbien kääntäminen espanjan kielelle. Tutkielmassa tarkastellaan Kari Hotakaisen (2006) Juoksuhaudantie-romaanissa esiintyviä deskriptiivisiä ...
Comparación lexicográfica de dos diccionarios monolingües: DRAE y Suomen kielen perussanakirja (análisis del léxico panhispánico disponible en el área “el cuerpo humano”)
(Turun yliopisto, 2017-01-27)
Tämä tutkielma vertaa kahta yksikielistä sanakirjaa ja pyrkii osoittamaan eroja niiden määritelmissä. Tutkitut sanakirjat ovat espanjalainen Diccionario de la Lengua Española ja suomalainen Suomen kielen perussanakirja. ...
El Marco Común Europeo de Referencia: su utilidad en la planificación y evaluación de un test de comprensión de lectura de ELE
(Turun yliopisto, 2014-04-23)
Eurooppalainen viitekehys ja sen hyödyllisyys espanjan luetun ymmärtämisen testin suunnittelussa ja arvioinnissa
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena oli tutkia Eurooppalaista viitekehystä espanjan luetun ymmärtämisen ...
Análisis de conceptos del Derecho Laboral Individual en español y en finés
(Turun yliopisto, 2016-12-08)
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on Espanjan ja Suomen työlainsäädännön terminologia ja erityisesti individuaalisen työoikeuden piiriin kuuluva käsitteistö. Individuaalisella työoikeudella tarkoitetaan työntekijän ja ...
Escritores españoles en Twitter: Uso de Twitter y funciones de los tuits por un grupo de escritores españoles
(Turun yliopisto, 2016-08-26)
A lo largo de los últimos años las redes sociales han llegado a formar una parte importante en el mundo de los medios de comunicación e interacción social. El presente trabajo de fin de máster trata el lenguaje y las ...
De Ignacio a Eneko : La comparación regional y temporal de los cambios en la popularidad de los nombres de pila en España
(2019-04-09)
En este trabajo de fin de máster estudiamos los cambios en la popularidad de los nombres de pila en España. Nuestro objetivo es comparar los nombres más frecuentemente elegidos a lo largo de casi cien años en diferentes ...