Crack vai kräkki? : Tietotekniikan sanaston anglismien kirjoitusasu nettislangissa

Tietueen suppeat tiedot
dc.contributor.authorLauri, Johannes
dc.contributor.departmentfi=Kieli- ja käännöstieteiden laitos|en=School of Languages and Translation Studies|
dc.contributor.facultyfi=Humanistinen tiedekunta|en=Faculty of Humanities|
dc.contributor.studysubjectfi=Suomen kieli ja suomalais-ugrilainen kielentutkimus/suomen kieli|en=Finnish and Finno-Ugric Languages/Finnish Language|
dc.date.accessioned2023-05-17T15:58:28Z
dc.date.available2023-05-17T15:58:28Z
dc.date.issued2023-02-23
dc.description.abstractPro gradu -tutkielmani käsittelee tietotekniikan sanaston englanninkielisten lainasanojen kirjoitusasua nettislangissa. Lainasanoilla on taipumus muuttua lainaajakieleen sopivaksi, mikä on hypoteesini mukaan muita kielimuotoja harvinaisempaa nettislangissa ja erityisesti tietotekniikan sanastossa. Tavoitteenani on selvittää, millä tavalla lainasanat muuttuvat saapuessaan suomen kieleen nettislangissa ja kuinka yleistä on alkuperäisen sanan muodon säilyminen muuttumattomana. Käytän tutkimukseni aineistona Suomi24-keskustelufoorumilta kerättyä verkkokeskusteluaineistoa tutkiakseni aitoa kielenkäyttöä internetissä. Laadin aineiston pohjalta sanalistan tutkittavista lainasanoista ja suoritin korpuksessa hakuja, joiden perusteella ilmeni, kuinka paljon sanoja ja niiden eri variantteja käytetään. Vertailen tuloksia kvantitatiivisella menetelmällä selvittääkseni, kuinka paljon lainasanasto muuttuu kokonaisuutena. Tutkimuksen tulokset vastasivat osittain odotuksiani. Lainasanojen muuttuminen on yleiskieltä harvinaisempaa nettislangin tietotekniikan sanastossa, mutta muuttuminen oli aineiston lainasanoissa yleisempää kuin odotin. Muuttumisen asteen ero nettislangin ja muiden kielimuotojen välillä osoittautui suhteelliseksi eikä vastakohtaiseksi kuten odotin.
dc.format.extent53
dc.identifier.olddbid191474
dc.identifier.oldhandle10024/174558
dc.identifier.urihttps://www.utupub.fi/handle/11111/17621
dc.identifier.urnURN:NBN:fi-fe2023032433193
dc.language.isofin
dc.rightsfi=Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.|en=This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.|
dc.rights.accessrightsavoin
dc.source.identifierhttps://www.utupub.fi/handle/10024/174558
dc.subjecterikoislaina, kirjoitusasu, lainaaminen, nettislangi, sanasto
dc.titleCrack vai kräkki? : Tietotekniikan sanaston anglismien kirjoitusasu nettislangissa
dc.type.ontasotfi=Pro gradu -tutkielma|en=Master's thesis|

Tiedostot

Näytetään 1 - 1 / 1
Name:
Lauri_Johannes_opinnayte.pdf
Size:
902.72 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Lataa

Kokoelmat

Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt sekä syventävien opintojen opinnäytetyöt (kokotekstit)