Hae
Aineistot 1-3 / 3
Adjektiivien muodostustavat Sergei Dovlatovin Иностранка-novellissa
(2020-05-12)
Tutkielmassani olen tutkinut venäjän kielen laatu- ja relaatioadjektiivien muodostustapoja ja leksikaalista semantiikkaa. Aineisto on kerätty Sergei Dovlatovin Иностранка-novellista ja sisältää 759 adjektiivia. Adjektiivien ...
Ironisten ilmausten kielikuvat ja niiden kääntäminen Sergei Dovlatovin Ulkomuseo (Zapovednik) -novellissa
(2020-05-13)
Tässä tutkielmassani käsittelen venäläisen kirjailijan Sergei Dovlatovin Ulkomuseo (Zapovednik) -novellille ominaisia ironisia ilmauksia ja niihin sisältyviä kielikuvia. Tutkin myös kielikuvien kääntämistä suomen kielelle. ...
Metaforien ja idiomien kääntäminen Sergei Dovlatovin Kompromissi-romaanissa
(2023-06-07)
Tässä tutkimuksessa käsittelen venäläisen kirjailijan Sergei Dovlatovin Kompromissi (Kompromiss) -romaanissa metaforisten ja idiomaattisten ilmausten käännösstrategioita teoksen suomennoksessa (kääntäjä Päivi Nenonen, ...