Selaus laitoksen mukaan kokoelmassa Opinnäytetöiden tiivistelmät (ei kokotekstiä) Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Aineistot 61-80 / 297
-
”Esimiehen muuttaminen esinaiseksi ei kelpaa” : Ammattinimikkeiden sukupuolittuneisuus ja sitä koskevat asenteet
(Turun yliopisto, 11.06.2018)Tutkielma käsittelee ammattinimikkeiden sukupuolittuneisuutta sekä sitä koskevan keskustelun herättämiä asenteita. Tutkielman tavoitteena oli selvittää, millaisia ammattinimikkeitä pidetään sukupuolittuneina ja millaisia ... -
Español a través de ViLLE : un estudio sobre la utilidad y efectividad de una plataforma educativa en el aprendizaje de los elementos gramaticales de ESL
(Turun yliopisto, 11.06.2018)Este trabajo de fin de máster investiga el uso de la plataforma virtual ViLLE en el aprendizaje de la lengua española. Más específicamente nos centramos en observar la utilidad de los ejercicios creados en esta plataforma ... -
Estudio sobre las estrategias de persuasión y la visualidad en el programa del partido político español Podemos y el catálogo de IKEA
(Turun yliopisto, 03.10.2017)España ha vivido un tiempo de crisis. La insatisfacción de la actuación de los partidos establecidos ha hecho posible la aparición de nuevos partidos como Podemos. Es un partido nuevo que ha crecido a ser uno de los partidos ... -
Fast so schön wie eine Frau. Tickt aber richtig.“ Frauen- und Männerbilder in den IWC-Werbeanzeigen
(25.11.2015)Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on selvittää sveitsiläisen kellomerkki IWC:n lehtimainosten nais- ja mieskuvaa. Tutkimuskohteena ovat mainosten paikoittain erittäinkin seksistiset otsikot, jotka sisältävät paljon ... -
Finnish Preclinical and Clinical Medical Students as Strategic L2 English Learners: Language Learning Strategies and Communicating with Patients
(15.06.2016)This thesis focused on medical students’ language learning strategies for patient encounters. The research questions concerned the types of learning strategies that medical students use and the differences between the ... -
Foreigners as Narrators of National History : The Role of Translation in Finnish Historiography of the Continuation War
(Turun yliopisto, 06.06.2018)The subject of this thesis is the role of translation in Finnish historiography of the Continuation War. The important early role of three Anglo-American historians, C. L. Lundin, A. F. Upton, and H. P. Krosby, in the study ... -
Formatting and Crediting in Subtitle Translations 1989 - 2017
(Turun yliopisto, 19.03.2018)Työn tarkoituksena on luoda katsaus suomalaiseen audiovisuaaliseen kääntämiseen ja keskittyä tarkastelemaan erityisesti Suomessa levitettävien videojulkaisuna sekä suoratoistopalvelujen kautta julkaistavien audiovisuaalisten ... -
Fremdsprachenunterricht in der Natur. Analyse einer Umfrage bei finnischen DeutschlehrerInnen
(14.04.2016)Diese Pro-Gradu-Arbeit behandelt das Thema Fremdsprachenunterricht in der Natur. Es wird untersucht, ob der Fremdsprachenunterricht in der Natur nützlich ist, und welche Vor- und Nachteile er hat. Dazu wird erklärt, wie ... -
“Fuck yeah!” : Studying Functions and Translation Strategies of Swearing in English and Finnish Fansubtitles
(Turun yliopisto, 23.05.2018)This Master’s Thesis studies the functions of swearing and the translation strategies which can be employed when translating swearing. The aim is to examine the possible translation strategies, and how the functions and ... -
Gabriel García Márquez’s “Cien años de soledad” in Translation
(Turun yliopisto, 25.06.2018)Gabriel García Márquez (1927-2014) was a Colombian writer and journalist. His most popular work, Cien años de soledad (1967) is studied in the thesis together with its Finnish and English translations. The aim is to shed ... -
Genren rajamailla sekä miten uudissana kääntyy : Tapaus Harry Potter
(Turun yliopisto, 07.03.2018)Tutkielma käsittelee uudissanojen kääntämistä lasten- ja fantasiakirjallisuudessa. Tutkielmassa luodaan katsaus fantasiakirjallisuutta, lastenkirjallisuutta ja uudissanoja koskevaan teoreettiseen kirjallisuuteen sekä ... -
Globaalit ja paikalliset käännösstrategiat kulttuurisidonnaisen sanaston kääntämisessä venäjästä suomeen.
(14.04.2016)Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella kulttuurisidonnaisten elementtien kääntämisessä käytettäviä käännösstrategioita sellaisessa tapauksessa jossa lähtökielenä on venäjä ja kohdekielenä suomi. Materiaalina tutkimuksessa ... -
Grace under pressure: Norms in news transediting
(06.11.2016)This thesis deals with the norms of news transediting, a combination of translating and editing news source material according to journalistic practices for the consumption of the target audience. The aims of the study are ... -
Growing into an unworldly gentleman: education, learning, isolation, and society in Maria Edgeworth’s Ormond
(06.10.2016)This thesis studies the phenomena of education, learning, and societal constraint in Maria Edgeworth’s Ormond (1817). The eighteenth and nineteenth centuries saw the emergence of the educational theories of Rousseau, Locke, ... -
H. C. Andersenin Nattergalenin suomennokset vertailussa
(Turun yliopisto, 25.06.2018)Tutkielman pääaihe on kääntäminen. Koska tarkoitus on verrata eri-ikäisiä tietyn sadun käännöksiä, ala-aiheita ovat käännösteorioiden ja käännöstieteen kehitys, käytännön käännösratkaisut sekä lastenkirjallisuuden kääntäminen. ... -
Harry Potter -kirjojen henkilönnimien käännösstrategiat
(21.12.2015)Tämä tutkielma käsittelee henkilönnimien käännösstrategioita neljän ensimmäisen Harry Potter -kirjan suomennoksissa ja ranskannoksissa. Tutkimuksessa verrataan kvantitatiivisesti suomentajan ja ranskantajan käyttämiä ... -
Henkilönnimien tehtävät arkikeskustelun kysymys- ja vastausvuoroissa
(14.09.2016)Tutkin pro gradu -työssäni henkilönnimien tehtäviä arkikeskustelussa. Nimien ydintehtävä on erotella nimen kohde muista vastaavista olennoista tai asioista. Keskustelukonteksti voi kuitenkin antaa käytetyille nimille muita ... -
Heuristinen arviointi ohjelmistolokalisoinnissa : analyysi käyttäjien ilmoittamista kieliongelmista
(Turun yliopisto, 06.06.2018)Tässä pro gradu -tutkielmassa käsitellään lokalisoidun tuotteen laadunarviointia käytettävyyden näkökulmasta. Laadunarviointiin sovelletaan käyttäjäkeskeisen kääntämisen (UCT) heuristista arviointia, jota on täydennetty ... -
Historiallisen koodinvaihdon funktiot ja merkitykset Mikael Agricolan Messu-teoksessa
(Turun yliopisto, 05.12.2017)Tutkimukseni aiheena on Mikael Agricolan vuonna 1549 painettu Messu eli Herran Echtolinen -teos. Messussa kuvataan yksityiskohtaisesti jumalanpalveluksen kulkua ja neuvotaan sopivien tekstien ja rukousten valintaa. Teos ... -
Häkki hiipiti puuhu. Kahden sisaruksen varhainen kielenkehitys ja puheen lounaismurteiset piirteet.
(29.11.2016)Tutkin Pro gradu -tutkielmassani kahden sisaruksen puheen kehitystä ensisanoista kahden ja puolen vuoden ikään saakka. Tutkimuksessani käsittelen lasten äännekehitystä, ensisanojen rakennetta, taivutuksen omaksumista, ...