"Juoksen ja juoksen" Kuvaus neuvostonaisen arjesta ja roolista Natalia Barankajan pienoisromaanissa Viikko kuin viikko (1969/1982)

Abstract

Tässä tutkielmassa tarkastelen sitä, miten Natalia Baranskajan teoksesta Nedelja kak nedelja (1969) tehdyssä suomennoksessa Viikko kuin viikko (1982) kuvataan naisen arkea ja roolia. Teos kuvaa moskovalaisen nuoren naisen elämää äitinä, vaimona ja työntekijänä ja nostaa esiin yhteiskunnallisia ongelmia naisten näkökulmasta. Tarkastelen sitä, millaisena neuvostonainen, hänen roolinsa yhteiskunnassa ja arkensa teoksessa kuvataan. Tarkastelen myös millaisia naisten väliset ihmissuhteet teoksessa ovat ja millainen merkitys niille annetaan. Käytän tutkimusmetodinani lähilukua sekä kontekstualisoivaa kirjallisuusanalyysia ja lukutapaa. Nostan teoksesta esiin toistuvia teemoja ja aiheita ja yhdistän ne Neuvostoliitossa vallinneisiin poliittisiin sekä kulttuurillisiin teemoihin ja keskusteluihin ymmärtäen näin kirjailijan luoman maailmaa ja sen motiiveja. Tutkielmani valottaa historiaan kadonneen naistoimijan roolia julkisessa keskustelussa. Teoksen kommunikaatioprosessin ymmärtämiseksi olen työssä taustoittanut Neuvostoliiton naishistoriaa, kirjallisuushistoriaa, kulttuurihistoriaa, sukupuolijärjestelmää sekä poliittisia ilmapiirejä.

Teoksessa esiintyy useampi eri naishahmo joista, jokainen luo erilaisen kuvan neuvostonaisesta, erilaisissa tilanteissa, erilaisilla asenteilla. Teoksesta voi huomata kuinka tarinan päähenkilö Olga tuo esiin tunteita ja kokemuksia, kun taas muiden hahmojen kautta pyritään nostamaan keskustelua erilaisista teemoista kuten syntyvyyden laskusta, naisten roolista ongelman ratkaisuksi sekä abortista. Teoksesta nostan myös esiin Neuvostoliiton kommunistiset sukupuoliroolit ja naisen ”luonnollisen roolin äitinä”. Teoksessa yhteiskunnallinen kritiikki kohdistuu siihen, kuinka vaikeaa naisten arki on, mutta teoksessa on myös haluttu herättää keskustelua naisten roolista yhteiskunnassa. Teoksen kuvaus on hyvin rajallinen. Teoksen on kirjoittanut Moskovassa asunut korkeakoulutettu nainen, ja teoksen päähenkilö on moskovalainen korkeakoulutettu nainen, joten tarina kertoo hyvin kapean kuvan neuvostonaisesta ja tämän elämästä. Teos kuitenkin käsittelee myös universaaleja aiheita, joihin voi samaistua niin Neuvostoliitossa asuva nainen, kuin suomessa asuva nainen.