Hae
Aineistot 1-8 / 8
Ironisten ilmausten kielikuvat ja niiden kääntäminen Sergei Dovlatovin Ulkomuseo (Zapovednik) -novellissa
(2020-05-13)
Tässä tutkielmassani käsittelen venäläisen kirjailijan Sergei Dovlatovin Ulkomuseo (Zapovednik) -novellille ominaisia ironisia ilmauksia ja niihin sisältyviä kielikuvia. Tutkin myös kielikuvien kääntämistä suomen kielelle. ...
Fantasiamaailman erisnimet Noituri-tarinoiden suomennoksissa
(2020-12-01)
Pro gradu -tutkielma käsittelee erisnimien kääntämistä Andrzej Sapkowskin Noituri-tarinoiden suomennoksissa. Tutkielman tavoitteena on selvittää, mitä käännösstrategioita kääntäjä on hyödyntänyt kääntäessään puolasta ...
Perusopetuksen suomen kielen ja kirjallisuuden opettajien suhtautuminen digitalisaatioon ja pelillistämiseen
(2020-12-15)
Tutkielman aiheena on Perusopetuksen suomen kielen ja kirjallisuuden opettajien suhtautuminen digitalisaatioon ja pelillistämiseen. Tarkoituksena on selvittää, millainen on digitalisaation ja pelillistämisen tilanne Suomessa ...
Ajan metaforat suomalaisissa ja ukrainalaisissa sananlaskuissa
(2021-04-14)
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelen suomalaisia ja ukrainalaisia sananlaskuja ja metaforisia käsitteellistyksiä, jotka kuvaavat käsitettä aika. Meille jokaiselle näkemys ajasta on hieman erilainen, mutta puhumme ...
Turkulaisten murrekäsitykset
(2021-05-17)
Tämä pro gradu -tutkielma kuuluu kansanlingvistiikkaan alaan. Pitkään aikaan vain lingvistien kielikäsityksiä pidettiin arvokkaina. 1960-luvulla amerikkalainen Dennis R. Preston alkoi tutkia ei-lingvistien (non-linguist) ...
Suomen kohdalla-, kohdalle- ja kohdalta-grammien merkitykset ja käännösvastineet viron kielessä
(2020-05-24)
Pro gradu -tutkielmani tavoitteena on selvittää, minkälaisia vironkielisiä käännösvastineita löytyy suomen kohdalla-, kohdalle- ja kohdalta-grammeille. Lisäksi tutkin, mitä vironkielisiä käännösvastineita esiintyy tutkimuksessa ...
Suomen ja sen murteiden merkitys Suomeen muuttaneiden kieli-identiteetissä: tapaustutkimus Turun seudulla
(2023-05-03)
Tässä pro gradu -tutkimuksessa tarkastelen sekä Turun seudulla asuvien maahanmuuttotaustaisten suomen kielen ja aluemurteen merkitystä kansallisessa ja paikallisessa identiteetissä että heidän mielikuviansa aluemurteen ...
Vakuuttavuuden rakentaminen asiantuntijan opastavassa tekstissä
(2023-05-22)
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan, mistä asiantuntijan kirjoittaman tekstin vakuuttavuus rakentuu. Tutkimusaineistona toimii liikuntalääketieteeseen erikoistuneen lääkärin Pippa Laukan kirjoittama kirja Urheilulääkäri: ...