Hae
Aineistot 11-20 / 110
Kääntäjien erikoistuminen – Erikoistumisella ekspertiksi vai tiedonhaulla taitajaksi?
(2019-09-23)
Pro gradu -tutkielmani aiheena on suomalaisten kääntäjien erikoistuminen tiettyyn erikoisalaan. Tutkimuksessani tarkastellaan kääntäjien suhtautumista erikoistumiseen ja pyritään selvittämään, miten erikoistuminen tapahtuu. ...
Das Digabi-Projekt : Die finnische Abiturprüfung an der Schnittstelle zwischen analog und digital.
(Turun yliopisto, 2018-09-24)
Das Thema dieser Arbeit ist die Digitalisierung der finnischen Abiturprüfungen, Digabi. Das Ziel ist einen Überblick über die drei verschiedenen Phasen des Digabi-Projekts, an dem ich teilgenommen habe, zu schaffen. Die ...
Deutsche und finnische Intonation im Vergleich : Eine Analyse der Intonationsübungen im finnischen Lehrwerk Magazin.de
(2019-09-30)
In dieser Magisterarbeit wurde untersucht, wie die Intonation in der finnischen Lehrbuchserie Magazin.de gelehrt wird. Von zehn Büchern wurden die sechs ersten Bücher analysiert. In der Arbeit wurden besonders solche Übungen ...
Die DDR im Witz : Zur Gesellschaftskritik in politischen Witzen aus der DDR
(Turun yliopisto, 2018-06-11)
In dieser Arbeit wird Gesellschaftskritik in politischen Witzen aus der DDR untersucht. Mit Hilfe der Witze werden die größten Mängel der ehemaligen DDR in ihrem Kontext betrachtet. Die Witze werden qualitativ analysiert, ...
Wie werden finnische politische Nachrichten in der deutschen Presse besprochen? : Eine kritische Diskursanalyse
(Turun yliopisto, 2018-06-11)
Diese Masterarbeit behandelt die finnischen Präsidentschaftswahlen von 2012 und 2018, wobei Sauli Niinistö als der finnische Präsident gewählt und wiedergewählt wurde. Von den Wahlen von 2012 wurden 15 deutsche Onlineartikel ...
Erfahrungen finnischer Honigverkäuferinnen auf deutschen Weihnachtsmärkten : Eine Umfrage
(2019-10-29)
Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Thema Erfahrungen finnischer Honigverkäufer und -verkäuferinnen auf deutschen Weihnachtsmärkten im Jahr 2016. In der Arbeit will ich herausfinden, welche Motivationen und Erwartungen ...
Sanaleikkien kääntäminen animaatiosarjassa South Park
(2016-02-23)
Tässä tutkielmassa tarkastellaan sanaleikkien kääntämistä amerikkalaisen animaatiosarja South Parkin suomen- ja saksankielisissä DVD-tekstityksissä. Tutkielman tavoitteena on selvittää, miten hyvin sanaleikit säilyvät ...
Taideteoksesta heideggerilaisittain
(Turun yliopisto, 2017-12-04)
Tutkielmassa käsitellään taideteoksen olemista ja taideteoksen olemuksen kysymistä Martin Heideggerin filosofiaan nojaten. Tutkimuskohteena on Heideggerin olemis-kysymykseen sekä taiteeseen liittyvä filosofia, jota hän ...
Kannattaako etätulkkaus? : Tulkkien kokemuksia yleistyvästä tulkkausmuodosta
(Turun yliopisto, 2018-06-11)
Tämän pro gradu -tutkielman aihe liittyy puhuttujen kielten etätulkkaukseen ja tulkkausmuodon käyttöön Suomessa. Tutkimus käsittelee kysymystä, kannattaako etätulkkaus Suomessa sen käyttäjien näkemyksen mukaan. Tarkemman ...
Idiomit Ingo Schulzen romaanissa ”Adam und Evelyn” sekä sen suomennoksessa
(2015-12-21)
Pro gradu -työni käsittelee idiomeja ja niiden kääntämistä. Tutkimusaineistona on Ingo Schulzen romaani ”Adam und Evelyn” (2008), sekä sen suomennos ”Adam ja Evelyn” (2011), jonka on laatinut suomentaja Jukka-Pekka Pajunen. ...